EN | DE | ع

Sentences of Text GRHEPS3IIJE33JYBHUTXUDQQEE

Share
  (21)

19 ḏi̯.t dy.PL n ꜣbd 2 ꜣḫ.t n ꜣbd 3 ꜣḫ.t wꜥ nb ẖꜣr 11[_] Rest der Zeile ist zerstört.

de
Aushändigen der Rationen für den 2. ꜣḫ.t und den 3. ꜣḫ.t; jeder einzelne: Sack: 11[+x ...].
  (22)

20 sw 20 grḥ m ḏi̯.t dy.PL

de
Tag 20: Beenden des Verteilens der Rationen.
  (23)

21 rnp.t-zp 2 [ꜣbd] [2] [ꜣḫ.t] Rest der Zeile ist zerstört.

de
Regierungsjahr 2, [2. ꜣḫ.t ...]
 (21)
    19
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    11[_]
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Aushändigen der Rationen für den 2. ꜣḫ.t und den 3. ꜣḫ.t; jeder einzelne: Sack: 11[+x ...].
 (22)
    20
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    grḥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) fertig machen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Getreidezuwendung als Lohn; Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Tag 20: Beenden des Verteilens der Rationen.
 (23)
    21
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 2, [2. ꜣḫ.t ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 11/03/2021, latest changes: 06/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Sentences of Text " AS" (Text ID GRHEPS3IIJE33JYBHUTXUDQQEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRHEPS3IIJE33JYBHUTXUDQQEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)