EN | DE | FR | ع

Sentences of Text GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE

Share
  (51)

Z53 šd zꜣ šd 3

de
Sched, Sohn des Sched: 3
  (52)

Z54 dmḏ ẖꜣr 10+5

de
Summe: 10+5 Char
  (53)

6. Abrechnung

de
-
  (54)

verso Z1 zẖꜣ n ḫt

de
Liste des Holzes:
  (55)

Z2 ṯrt 5 m pr ḥꜣ

de
Weide: 5 im hinteren Haus
  (56)

Z3 ḫt-ṯꜣw m wbꜣ

de
ein Mastbaum im Vorhof
  (57)

Z4 ḫt n bꜣq 1

de
Holz vom Moringa-Baum(?): 1
  (58)

Z5 ḫt n nht 3 ꜥꜣ 1

de
Holz von der Sykomore: 3, 1 großes
  (59)

Z6 rwryt 1

de
1 Brett
  (60)

Z7 ṯꜣrt nt ṯrt m šꜣ.w mꜥꜣꜥ 60

de
eine ṯꜣr.t-Konstruktion aus Weide im Wert von 60 Holmen
 (51)

    Z53
     
     
     
     

    šd
    person_name
    de
    Sched
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    šd
    person_name
    de
    Sched
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sched, Sohn des Sched: 3
 (52)

    Z54
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Kornmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe: 10+5 Char
 (53)

    6. Abrechnung
     
     
     
     
de
-
 (54)

    verso
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
de
Liste des Holzes:
 (55)

    Z2
     
     
     
     

    ṯrt
    substantive_fem
    de
    Weide(nholz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    hinterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Weide: 5 im hinteren Haus
 (56)

    Z3
     
     
     
     

    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein Mastbaum im Vorhof
 (57)

    Z4
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Ölbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz vom Moringa-Baum(?): 1
 (58)

    Z5
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nht
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz von der Sykomore: 3, 1 großes
 (59)

    Z6
     
     
     
     

    rwryt
    substantive_fem
    de
    Brett o.ä.
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Brett
 (60)

    Z7
     
     
     
     

    ṯꜣrt
    substantive_fem
    de
    [kl. Konstruktion aus Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯrt
    substantive_fem
    de
    Weide(nholz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Holm (der Leiter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine ṯꜣr.t-Konstruktion aus Weide im Wert von 60 Holmen
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "pMMA Hekanakhte V" (Text ID GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)