EN | DE | ع

Sentences of Text H7S3B3UNE5HA7IQDIUMXRSFLSI

Share
  (1)
links sitzt der König, vor ihm kniet Isis, libierend und räuchernd

links sitzt der König, vor ihm kniet Isis, libierend und räuchernd

  (2)
über dem König Glyphs artificially arranged

über dem König 1 nb-Tꜣ.DU [Wsr-mꜣꜥ.t]-Rꜥw-stp-n-Rꜥw 2 nb-ḫꜥ.w Š⸢š⸣[nq-zꜣ-Bꜣs.tt]-mr(.y)-Jmn

de
Der Herr der Beiden Länder [User-maat]-Re, Erwählter des Re, Herr der Kronen Scheschonq, [Sohn der Bastet], Geliebter des Amun.
  (3)
über Isis Glyphs artificially arranged

über Isis Ꜣs.t

de
Isis.
  (4)
vor Isis

vor Isis jri̯[.t] [snṯr] qbḥ(.w)

de
[Weihrauch] und Wasserspende darbringen.
 (1)
    links sitzt der König, vor ihm kniet Isis, libierend und räuchernd
     
     
     
     
 (2)
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr-mꜣꜥ.t]-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Š⸢š⸣[nq-zꜣ-Bꜣs.tt]-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Herr der Beiden Länder [User-maat]-Re, Erwählter des Re, Herr der Kronen Scheschonq, [Sohn der Bastet], Geliebter des Amun.
 (3)
    über Isis
    über Isis
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis.
 (4)
    vor Isis
    vor Isis
     
     
     
     

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    darbringen
    Inf.t
    V\inf

    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Weihrauch] und Wasserspende darbringen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/09/2023, latest changes: 09/05/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Isis räuchert und libiert vor dem König" (Text ID H7S3B3UNE5HA7IQDIUMXRSFLSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7S3B3UNE5HA7IQDIUMXRSFLSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)