en | de

Sentences of text HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA

Share
 (11)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de abschlachten(?)
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m

de Metzle deine Feinde nieder (o.ä.)!

 (12)
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ṱ〉
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏr.t.ṱ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ich beschütze dich vor ihnen.

 (13)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Höre, Osiris!

 (14)
    tkr
    verb
    de sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Dein Schai (deine Lebenskraft) wird mit dir eilen.

 (15)
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    III,5
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V

de Dein schöner Name wird als ruhender Schai (Lebenskraft) ruhen/zufrieden sein.

 (16)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ı͗h̭j.w⸣
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢sm⸣
    verb
    de preisen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈...〉
     
     
    (unedited)
    —

de Er (Text: du) wird veranlassen, daß es dir gut geht in deinem Namen der Verklärten, die dich grüßen in deinem Namen <...>.

 (17)
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mj.t.w
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    III,6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wpj
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m

de Er wird dir die Wege öffnen (wpj) in deinem Namen "Öffner" (wpj).

 (18)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Höre, Osiris!

 (19)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tkr
    verb
    de sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich eile zu dir.

 (20)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unedited)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wpj
    verb
    de richten
    (unedited)
    V

de Ich will dich vor den richtenden Göttern rechtfertigen.

  (11)

šꜥd.ṱ nꜣj =k ḫsf.w

With commentary

de Metzle deine Feinde nieder (o.ä.)!

  (12)

nḫt.ṱ =j 〈ṱ〉 =k r-ḏr.t.ṱ =w

With commentary

de Ich beschütze dich vor ihnen.

  (13)

sḏm Wsı͗r

de Höre, Osiris!

  (14)

tkr pꜣj =k šj ı͗rm =k

de Dein Schai (deine Lebenskraft) wird mit dir eilen.

  (15)

ḥtp pꜣj =k III,5 rn-nfr n šj ntj ḥtp

de Dein schöner Name wird als ruhender Schai (Lebenskraft) ruhen/zufrieden sein.

  (16)

tw ={k} =〈f〉 nꜣ-nfr =k n pꜣj =k rn n nꜣ ⸢ı͗h̭j.w⸣ ⸢ntj⸣ ⸢sm⸣ r.r =k (n) pꜣj =k rn 〈n〉 〈...〉

de Er (Text: du) wird veranlassen, daß es dir gut geht in deinem Namen der Verklärten, die dich grüßen in deinem Namen <...>.

  (17)

wpj =f n =k nꜣ mj.t.w n pꜣj =k III,6 rn n wpj

de Er wird dir die Wege öffnen (wpj) in deinem Namen "Öffner" (wpj).

  (18)

sḏm Wsı͗r

de Höre, Osiris!

  (19)

tw =j tkr ı͗.ı͗r-n =k

de Ich eile zu dir.

  (20)

tw =j ⸢mꜣꜥ⸣ ḫrw =k ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ nṯr.w ntj wpj

de Ich will dich vor den richtenden Göttern rechtfertigen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)