en | de

Sentences of text HUDVN3G425EB5BOS3RPYOHEHS4

Share
  (1)

Rückseite, letzte Zeile, und linke Schmalseite, 2 Kolumnen

Rückseite, letzte Zeile, und linke Schmalseite, 2 Kolumnen

  (2)

Rückseite, letzte Zeile Ende einer Beschwörung des Apophis

Rückseite, letzte Zeile B.17 Ende einer Beschwörung des Apophis Pw~tʾ.t Ḫ~n.PL~rʾ [___] Tj~n.PL~rʾ~y Mꜥ~jrʾ~y

de Pt, Ḫl, Tly, Mry (???)

  (3)

linke Schmalseite

linke Schmalseite C.1 Anfang zerstört [___]~⸢y⸣~mꜥ~rʾ~y

de [Tl]y, Mry (???)

  (4)

m ḏd J~pt~[__] 5Q ḥm.t Ḥr.w pn

de (...) gemäß dem, was sagt Jp[_] [... ...] die Frau dieses Horus/Gottes (?),

  (5)

C.2 Anfang zerstört (m) (ḏd.n) zẖꜣ zẖꜣ.w.PL pri̯ m Sšꜣ.t Wnw.t ḥr(.j.t)-jb sꜣb[.PL] 5Q ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?-[m-]⸮ḥtp? ⸮ꜥn[b]?-ḥḥ ⸮m? ⸮pr? ⸮=f? Lücke?

With commentary

de [... ... ...]
(gemäß dem, was gesagt hat) der Schreiber der Schriften, die aus Seschat hervorgekommen sind,
(gemäß dem, was gesagt hat die Göttin) Unut, die sich inmitten der Schakal[e] befindet,
[(gemäß dem, was gesagt hat) Sfg-jrw, der in der Fackel / mächtig an Fackel ist,]
[(gemäß dem, was gesagt hat) das Ebenbild des] Gꜣb.t-[m-ḥtp.w] (?),
(gemäß dem, was gesagt hat) ⸮ꜥn[b]-ḥḥ? in seinem Haus (??) (oder: [der herausgekommen ist aus dem] Nun (?)).

 (1)
    Rückseite, letzte Zeile, und linke Schmalseite, 2 Kolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Rückseite, letzte Zeile
    Rückseite, letzte Zeile
     
     
     
     
    B.17
     
     
     
     
    Ende einer Beschwörung des Apophis
    Ende einer Beschwörung des Apophis
     
     
     
     
    Pw~tʾ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḫ~n.PL~rʾ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Tj~n.PL~rʾ~y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Mꜥ~jrʾ~y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Pt, Ḫl, Tly, Mry (???)

 (3)
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [___]~⸢y⸣~mꜥ~rʾ~y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Tl]y, Mry (???)

 (4)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J~pt~[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5Q
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (...) gemäß dem, was sagt Jp[_] [... ...] die Frau dieses Horus/Gottes (?),

 (5)
    C.2
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (ḏd.n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣb[.PL]
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?-[m-]⸮ḥtp?
    gods_name
    de Gabut-em-hetepu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ꜥn[b]?-ḥḥ
    gods_name
    de Iab-heh
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮pr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke?
     
     
     
     

de [... ... ...]
(gemäß dem, was gesagt hat) der Schreiber der Schriften, die aus Seschat hervorgekommen sind,
(gemäß dem, was gesagt hat die Göttin) Unut, die sich inmitten der Schakal[e] befindet,
[(gemäß dem, was gesagt hat) Sfg-jrw, der in der Fackel / mächtig an Fackel ist,]
[(gemäß dem, was gesagt hat) das Ebenbild des] Gꜣb.t-[m-ḥtp.w] (?),
(gemäß dem, was gesagt hat) ⸮ꜥn[b]-ḥḥ? in seinem Haus (??) (oder: [der herausgekommen ist aus dem] Nun (?)).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text " Fremdsprachiger(?) Spruch" (Text ID HUDVN3G425EB5BOS3RPYOHEHS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUDVN3G425EB5BOS3RPYOHEHS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)