en | de

Sentences of text I4EA3CRST5DGDLYMLY2TRSLBYI

Share
 (1)
    stehende Nilfperdgöttin
     
     
     
     
    Opet 84
     
     
     
     
    Rnnwt.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nfr(.t)-ḥr
    epith_god
    de Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

fr Renenoutet, belle de visage.

 (2)
    Opet 84
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne le trône de Rê et la fonction d'Horus sur terre.

 (3)
    stehende Nilfperdgöttin
     
     
     
     
    Opet 84
     
     
     
     
    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de Thoeris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw〈i̯〉(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-zꜣ
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Thouéris dans l'année, qui vient vers 〈son〉 père, à son gré.

 (4)
    Opet 84
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Je te donne toute santé provenant de moi.

  (1)

stehende Nilfperdgöttin Opet 84 Rnnwt.t nfr(.t)-ḥr

With commentary

fr Renenoutet, belle de visage.

  (2)

Opet 84 ḏi̯ =j n =k ns.t n(.t) Rꜥ jꜣw.t Ḥrw m tꜣ

fr Je te donne le trône de Rê et la fonction d'Horus sur terre.

  (3)

stehende Nilfperdgöttin Opet 84 Tꜣ-wr.t m rnp.t jw〈i̯〉(.t) n jt =〈s〉 m-zꜣ jb =s

With commentary

fr Thouéris dans l'année, qui vient vers 〈son〉 père, à son gré.

  (4)

Opet 84 ḏi̯ =j n =k snb nb ḫr =j

fr Je te donne toute santé provenant de moi.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2e reg: sans titre" (Text ID I4EA3CRST5DGDLYMLY2TRSLBYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I4EA3CRST5DGDLYMLY2TRSLBYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I4EA3CRST5DGDLYMLY2TRSLBYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)