EN | DE | ع

Sentences of Text IA74XC6AQZAVTKUETOQ7NOFPS4

Share
  (1)

K1 ḥtp-ḏ-nsw n jmꜣḫ K2 mnṯw-ḥtp mꜣꜥ-[ḫrw] zerstört

de
Ein Opfer, das der König gibt, für den Versorgten Month-hetepu, den Gerecht[fertigten ...]
  (2)

K3 ⸢ḥtp-ḏ⸣-nsw n jmꜣḫ ⸢m-rʾ-⸣jꜥꜣw K4 m-r-ḫtmt jkw jj n ḥzmn n zerstört

de
Ein Opfer, das der König gibt, für den Versorgten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Vorsteher der Siegler Iku, der gekommen ist wegen des Amethysts für [...]
 (1)
    K1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König gibt, für den Versorgten Month-hetepu, den Gerecht[fertigten ...]
 (2)
    K3
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏ⸣-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m-rʾ-⸣jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    K4
     
     
     
     

    m-r-ḫtmt
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    jkw
    person_name
    de
    Iku
    (unspecified)
    PERSN

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König gibt, für den Versorgten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Vorsteher der Siegler Iku, der gekommen ist wegen des Amethysts für [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "W. el-Hudi 61" (Text ID IA74XC6AQZAVTKUETOQ7NOFPS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IA74XC6AQZAVTKUETOQ7NOFPS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)