EN | DE | FR | ع

Sentences of Text IOP7GAIV4FFPBHOEFVNINFSQMI

Share
  (1)

VS;1 ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr⸣ ⸢Z-n-wsr.t⸣ zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f Lücke r-n.tt sḏm.n =j nꜣ hꜣb.n =k ḥr =[s]

  With commentary
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosrets Sohn Chai-cheper-Ra-seneb, der spricht zu dem Hausvorsteher Horemsaef [...], wie folgt: Ich habe das vernommen, weswegen du gesandt hast.
 (1)

    VS;1
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Z-n-wsr.t⸣
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb
    person_name
    de
    Chai-cheper-Re-seneb
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    senden
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosrets Sohn Chai-cheper-Ra-seneb, der spricht zu dem Hausvorsteher Horemsaef [...], wie folgt: Ich habe das vernommen, weswegen du gesandt hast.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "D:Brief des Chacheperra-seneb" (Text ID IOP7GAIV4FFPBHOEFVNINFSQMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOP7GAIV4FFPBHOEFVNINFSQMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)