en | de

Sentences of text IXG6BJ7NPZAKZMSSYI75RWRYDE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses
    (unspecified)
    DIVN

de Eingabe vor seinen Herren Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses:

 (2)
    3
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Ihr seid die Herren der Herren, die Richter von Ober- und Unterägypten.

 (3)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    7
     
     
     
     
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗r-rḫ⸣
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wn-⸢nfr⸣
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es so ist, daß es in eurem Herzen ist, (daß es) mein gutes Geschick (ist), diese Dinge, die ... kennen, dem Onnophris (dem) Älteren zu geben, möge [mir] dieses Schriftstück herausgebracht werden!

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (1)

1 ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ nꜣj =f ḥrj.w 2 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ꜣs.t Nfr-s.t

de Eingabe vor seinen Herren Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses:

  (2)

3 mtw =tn nꜣ ḥrj.w nꜣ ḥrj.w nꜣ wpj.w 4 Šmꜥ Mḥw

de Ihr seid die Herren der Herren, die Richter von Ober- und Unterägypten.

  (3)

ı͗w=f-ḫpr 5 ı͗w =w ⸢ḫpr⸣ ⸢n⸣ ḥꜣtj =⸢tn⸣ 6 pꜣj =(j) ꜥš-sḥn nfr dj.t nꜣj 7 md(.t).w ntj-ı͗w ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗r-rḫ⸣ ⸢s⸣ 8 n Wn-⸢nfr⸣ ꜥꜣ mj ı͗n =w [n] =[j] 9 paj bꜣk (r-)bnr

de Wenn es so ist, daß es in eurem Herzen ist, (daß es) mein gutes Geschick (ist), diese Dinge, die ... kennen, dem Onnophris (dem) Älteren zu geben, möge [mir] dieses Schriftstück herausgebracht werden!

  (4)

sẖ

de Geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ashmolean D 43 (1968.34)" (Text ID IXG6BJ7NPZAKZMSSYI75RWRYDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IXG6BJ7NPZAKZMSSYI75RWRYDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IXG6BJ7NPZAKZMSSYI75RWRYDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)