en | de

Sätze von Text JDS4WQMLFRGRZOMNQPBB3265WU

Teilen
 (1)
    2A vso, 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    dp.(j)t-rʾ
    substantive_fem
    de Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] deinen Ausspruch hören.

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd⸢.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Du hast gesagt [---]

 (3)
    2A vso, 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unedited)
    —
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    sw[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Knaben meiner Truppen/Mannschaften durch [---]

 (4)
    2A vso, 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 8Q unleserliche Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (5)
    2A vso, 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ẖn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de [---] Unruhe.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Nicht [---]

 (7)
    2A vso, 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---] im Land / auf der Erde [---]

 (8)
    2A vso, 6-8
     
     
     
     
    3 Zeilen roter Farbreste
     
     
     
     

de [---]

 (9)
    2B vso, 1
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Thot sprach:

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pḥ[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2B vso, 2
     
     
     
     
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Diese [---] reden [---] ohne ihn.

  (1)

2A vso, 1 Zeilenanfang zerstört sḏm dp.(j)t-rʾ =k

Mit Kommentar

de [---] deinen Ausspruch hören.

  (2)

jw ḏd⸢.n⸣ =k Zeilenende zerstört

de Du hast gesagt [---]

  (3)

2A vso, 2 Zeilenanfang zerstört [___].w nḫn ṯs〈.t〉.PL =j jn sw[_] Zeilenende zerstört

de [---] Knaben meiner Truppen/Mannschaften durch [---]

  (4)

2A vso, 3 Zeilenanfang zerstört ca. 8Q unleserliche Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---]

  (5)

2A vso, 4 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ ẖn.w

de [---] Unruhe.

  (6)

nn Zeilenende zerstört

de Nicht [---]

  (7)

2A vso, 5 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste m tꜣ 3Q Zeichenreste

de [---] im Land / auf der Erde [---]

  (8)

2A vso, 6-8 3 Zeilen roter Farbreste

de [---]

  (9)

2B vso, 1 Ḏḥw.tj ḏd

Mit Kommentar

de Thot sprach:

  (10)

jw mdwi̯ nn pḥ[_] Zeilenende zerstört 2B vso, 2 m-ḫm.t =f

de Diese [---] reden [---] ohne ihn.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.04.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Verso: Text magischen und/oder literarischen Inhalts" (Text-ID JDS4WQMLFRGRZOMNQPBB3265WU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JDS4WQMLFRGRZOMNQPBB3265WU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JDS4WQMLFRGRZOMNQPBB3265WU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)