en | de

Sentences of text JDZLYO52NNE2VONHIYNGNXWG4Q

Share
  (1)

25 Beischrift zu den Myrrhen-Bäumen

25 Beischrift zu den Myrrhen-Bäumen

With commentary
  (2)

1 nh.wt.PL ꜥnt.w wꜣḏ 31 2 jni̯.y m bj(ꜣ).w.PL Pwn.t n ḥm n(.j) nṯr pn 3 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj

de 31 Bäume mit frischer Myrrhe, die gebracht wurden mit den Wunderdingen (od.: als Wunderdinge) von Punt, zu der Majestät dieses Gottes, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder.

  (3)

n-zp mꜣ mj.t(j)t ḏr 4 pꜣ(w).t tꜣ

de Niemals ist Gleichartiges seit der Urzeit des Landes gesehen worden.

  (4)

26 Beischriften zu verschiedenen Produkten, die unter den Bäumen abgebildet sind

26 Beischriften zu verschiedenen Produkten, die unter den Bäumen abgebildet sind

With commentary
  (5)

Bei einer Schale mit Ringen

Bei einer Schale mit Ringen 1 ḏꜥm

de Elektron.

  (6)

Bei einer Schale mit Beuteln

Bei einer Schale mit Beuteln 2 msdm.t

de Bleiglanz.

  (7)

Bei einer Schale mit Holzobjekten

Bei einer Schale mit Holzobjekten 3 ꜥꜣm.w n(.j).w Pwn.tj.w.PL

de Wurfhölzer der Bewohner Punts.

  (8)

Bei einer Anhäufung von Baumstämmen

Bei einer Anhäufung von Baumstämmen 4 hbnj.PL

de Ebenholzstämme.

  (9)

Bei einem Tablett mit Stoßzähnen

Bei einem Tablett mit Stoßzähnen 5 ꜣbw.PL

de Elefantenstoßzähne.

  (10)

Bei einer Schale mit Klumpen

Bei einer Schale mit Klumpen 6 kꜣ

de Ka-Steine.

 (1)
    25
     
     
     
     
    Beischrift zu den Myrrhen-Bäumen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    31
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de 31 Bäume mit frischer Myrrhe, die gebracht wurden mit den Wunderdingen (od.: als Wunderdinge) von Punt, zu der Majestät dieses Gottes, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder.

 (3)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Niemals ist Gleichartiges seit der Urzeit des Landes gesehen worden.

 (4)
    26
     
     
     
     
    Beischriften zu verschiedenen Produkten, die unter den Bäumen abgebildet sind
     
     
     
     
 (5)
    Bei einer Schale mit Ringen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Elektron.

 (6)
    Bei einer Schale mit Beuteln
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bleiglanz.

 (7)
    Bei einer Schale mit Holzobjekten
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Wurfholz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.tj.w.PL
    gods_name
    de Puntbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Wurfhölzer der Bewohner Punts.

 (8)
    Bei einer Anhäufung von Baumstämmen
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    hbnj.PL
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ebenholzstämme.

 (9)
    Bei einem Tablett mit Stoßzähnen
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Elefantenzahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Elefantenstoßzähne.

 (10)
    Bei einer Schale mit Klumpen
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive
    de [ein Gestein]
    (unspecified)
    N:sg

de Ka-Steine.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Unteres Bildregister" (Text ID JDZLYO52NNE2VONHIYNGNXWG4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JDZLYO52NNE2VONHIYNGNXWG4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)