en | de

Sentences of text JLYGJOK6QBDZBBTP3UNGVC77OM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ẖl-sḥm.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms-ẖn-pr
    undefined
    de im Haus geboren [von Sklaven und Hierodulen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ta-ı͗mn
    person_name
    de Die des Amun
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (ta)
     
     
    (unedited)
    —
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={s}
     
     
    (unedited)
    —
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-bꜣ.t
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Gesagt hat die im Haus geborene Magd Tamunis, (Tochter des) Anonymus, ihre Mutter ist Tabat, {ist es,} die vor Soknebtynis spricht:

 (2)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    〈ı͗rm〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈nꜣj〉
     
     
    (unedited)
    —
    =〈j〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈ẖrd.w〉
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de „Ich bin deine Dienerin und den Kindern meiner Kinder von heute an fürderhin.“

 (3)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    škr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de "Und ich gebe dir 2½ Kite als Dienstgebühr jeden Monat.“

 (4)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={j}
     
     
    (unedited)
    —
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    ı͗ḫ
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ḫ.t
    substantive_fem
    de weiblicher Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-ı͗w=f-sḏr
    substantive_masc
    de Schlafender (als Gespenst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ẖ-nṯr
    substantive_masc
    de Gespenst
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḥsj
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de Dämon
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr(j)
    substantive_fem
    de böser Geist, böser Genius, Unheilsdämonin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣw-rwṱ
    substantive
    de [eine negativ wirkende Kraft]
    (unspecified)
    N
    7-8
     
     
     
     
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    (n.)ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bnr
    adverb
    de außer
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de „Kein (männlicher) Geist, weiblicher Geist, Schlafender, Gespenst, Ertrunkener, sescher-Dämon, keine weri-Dämonin und kein tjaurut-Dämon soll Macht haben über mich außer dir von heute an fürderhin.“

 (5)
    8-9
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    9
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de freier Mann, Freier, frei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Ich werde nicht (mehr) frei sein können in deinem Hause bis in Ewigkeit.“

  (1)

1 ḏd ẖl-sḥm.t ms-ẖn-pr Ta-ı͗mn 2 (ta) bw-ı͗r-rḫ =j rn ={s} mw.t =s Tꜣ-bꜣ.t tꜣ ntj ḏd 3 m-bꜣḥ Sbk-nb-Tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Gesagt hat die im Haus geborene Magd Tamunis, (Tochter des) Anonymus, ihre Mutter ist Tabat, {ist es,} die vor Soknebtynis spricht:

  (2)

ı͗nk tꜣj =k bꜣk.t 4 〈ı͗rm〉 〈nꜣj〉 =〈j〉 〈ẖrd.w〉 ı͗rm nꜣ ẖrd.w (n) nꜣj =j ẖrd.w (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

de „Ich bin deine Dienerin und den Kindern meiner Kinder von heute an fürderhin.“

  (3)

mtw =j dj.t n =k 5 qd.t 2 1/2 (n) škr bꜣk ı͗bd nb

de "Und ich gebe dir 2½ Kite als Dienstgebühr jeden Monat.“

  (4)

bn-ı͗w ={j} rḫ 6 ı͗ḫ ı͗ḫ.t rmṯ-ı͗w=f-sḏr rmṯ-ẖ-nṯr 7 ḥsj sšr wr(j) ṯꜣw-rwṱ 7-8 ı͗r-sh̭j 8 (n.)ı͗m =j bnr =k (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

de „Kein (männlicher) Geist, weiblicher Geist, Schlafender, Gespenst, Ertrunkener, sescher-Dämon, keine weri-Dämonin und kein tjaurut-Dämon soll Macht haben über mich außer dir von heute an fürderhin.“

  (5)

8-9 bn-ı͗w 9 =j rḫ ı͗r rmṯ-nmḥ n pꜣj =k pr šꜥ ḏ.t

de „Ich werde nicht (mehr) frei sein können in deinem Hause bis in Ewigkeit.“

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Milano dem. 6 (= Università Statale, P. dem. 31)" (Text ID JLYGJOK6QBDZBBTP3UNGVC77OM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLYGJOK6QBDZBBTP3UNGVC77OM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLYGJOK6QBDZBBTP3UNGVC77OM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)