en | de

Sentences of text JM5CQUAQDNFFJINROQ2DWREWVM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN

de (Der) schöne Name bleibt hier vor Isis von Philae (und) Osiris vom Abaton.

 (2)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-⸢tꜣ.wj⸣
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-ṯꜣj-bsn
    title
    de Obergraveur
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Pꜣ-ꜥẖm⸣
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-⸢Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj⸣
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-bjk.t
    person_name
    de ["Das Falkenweibchen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    Tꜣ-b[⸮_?].t
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Durch Peteharsemtheus, Sohn des Pachumis, den Obergraveur, und Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus, seinen Sohn, und Tbekis und T[...] und Senpachumis, ihre(?) Mutter, und alle Angehörigen seines Hauses für immer und ewig.

  (1)

1 rn-nfr mn dj 2 m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-lq Wsı͗r 3 n pr-wꜥb

de (Der) schöne Name bleibt hier vor Isis von Philae (und) Osiris vom Abaton.

  (2)

n-ḏr.ṱ Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-⸢tꜣ.wj⸣ sꜣ Pꜣ-ꜥẖm 4 pꜣ ḥrj-ṯꜣj-bsn ı͗rm ⸢Pꜣ-ꜥẖm⸣ 5 sꜣ Pꜣ-dj-⸢Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj⸣ pꜣj =f šr ı͗rm Tꜣ-bjk.t ı͗rm 6 Tꜣ-b[⸮_?].t ı͗rm Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖm tꜣj =⸮w? mw.t 7 ı͗rm nꜣ.w pꜣj =f pr ḏr =w šꜥ nḥḥ ḏ.t

With commentary

de Durch Peteharsemtheus, Sohn des Pachumis, den Obergraveur, und Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus, seinen Sohn, und Tbekis und T[...] und Senpachumis, ihre(?) Mutter, und alle Angehörigen seines Hauses für immer und ewig.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 391" (Text ID JM5CQUAQDNFFJINROQ2DWREWVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JM5CQUAQDNFFJINROQ2DWREWVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JM5CQUAQDNFFJINROQ2DWREWVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)