en | de

Sentences of text JVRZ46NOH5CEXFZZWD4SNYTCDQ

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 11 ꜣw〈t〉qrtr Gjsrs Wspsjns 2 Sbsts ı͗bd-3 šmw sw 21 sw ꜥrqj

With commentary

de Jahr 11 des Autokrator Caesar Vespasian Sebastos, 21. Epiph, letzter Tag (der Herrschaft?).

  (2)

pꜣ ntj ⸢ı͗r⸣ sm m-bꜣḥ 3 Ꜣs.t ⸮nfr.t? ⸮tꜣ? ⸮nṯr.t-ꜥꜣ.t? ⸮nṯr.t-ꜥꜣ.t?

With commentary

de Wer (anläßlich des Todes des Herrschers) Segnungen verrichtet vor Isis der Schönen(?), der großen Göttin(?) 〈---〉

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣw〈t〉qrtr
    epith_king
    de Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar
    (unspecified)
    ROYLN
    Wspsjns
    kings_name
    de Vespasianus
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Sbsts
    kings_name
    de Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jahr 11 des Autokrator Caesar Vespasian Sebastos, 21. Epiph, letzter Tag (der Herrschaft?).

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sm
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nfr.t?
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮tꜣ?
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nṯr.t-ꜥꜣ.t?
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nṯr.t-ꜥꜣ.t?
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Wer (anläßlich des Todes des Herrschers) Segnungen verrichtet vor Isis der Schönen(?), der großen Göttin(?) 〈---〉

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Assuan 20 (Bresciani) = Syene I Nr. 251" (Text ID JVRZ46NOH5CEXFZZWD4SNYTCDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JVRZ46NOH5CEXFZZWD4SNYTCDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)