en | de

Sentences of text KCFVRBLMFFD33EAU5TSUFMDKSY

Share
 (1)
    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 283.L
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 7. Gaues von Oberägypten: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Knm.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr [Il t'apporte le territoire agricole du 7e nome de Haute Égypte Kenem portant ..., ... ...] leur forme.

 (2)
    Ḥw.t-Ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     

fr Hathor la grande, elle t'offre [... ... ...].

 (3)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es le maître de l'obscurité, [grand] de rayons, qui apporte la nuit et qui élève le jour.

  (1)

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 283.L über der Feldgöttin des 7. Gaues von Oberägypten: zerstört hinter der Feldgöttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [Knm.t] [ẖr] 3Q Spuren jrw =sn

fr [Il t'apporte le territoire agricole du 7e nome de Haute Égypte Kenem portant ..., ... ...] leur forme.

  (2)

Ḥw.t-Ḥrw wr.t ḥnk =s n =k 6Q

fr Hathor la grande, elle t'offre [... ... ...].

  (3)

ntk nb kkw [wr] ḥḏḏw.t jni̯ grḥ sjꜥr hrw

With commentary

fr Tu es le maître de l'obscurité, [grand] de rayons, qui apporte la nuit et qui élève le jour.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "15e scène" (Text ID KCFVRBLMFFD33EAU5TSUFMDKSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KCFVRBLMFFD33EAU5TSUFMDKSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KCFVRBLMFFD33EAU5TSUFMDKSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)