en | de

Sentences of text KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI

Share
 (21)
    20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥj.w
    substantive_masc
    de Verfluchter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man die Plätze kennen (bzw. in Erfahrung bringen), zu denen die Verfluchten(?) fortgegangen sind!

 (22)
    21
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ-⸢⸮nfr?⸣
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    ⸮rꜣ?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN

de Möge man wissen .... Osoroeris!

 (23)
    22
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šsp-ḏr.t.ṱ
    verb
    de bürgen für
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge man sie holen, daß sie sich verbürgen, alle ihr Schulden zu bezahlen!

 (24)
    23
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šb(.t)
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Möge man anstelle der Kinder zahlen!

 (25)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏdtḥ
    verb
    de verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man sie (Pl.) in deinem Haus einsperren!

 (26)
    24
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgebrochen
     
     
     
     

de Möge man sie nach Geflügel und der Anzahl [von ... ...] fragen!

 (27)
    25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    smsm
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    srꜣ
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    abgebrochen
     
     
     
     

de Die Zahl der semsem-Gänse (und) der ser-Gänse [... ... ]

 (28)
    26
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    srꜣ.w
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    grpꜣj
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    abgebrochen
     
     
     
     

de Die ser-Gänse und die Tauben, [jegliches] Geflügel [... ...]

 (29)
    27
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    adjective
    de klein, jung
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    srꜣ
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge man sie (Pl.) voll bezahlen mit der jungen Gans!

 (30)
    m[j]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    abgebrochen
     
     
     
     

de Möge [... ...]!

  (21)

20 mj rḫ =w nꜣ ꜥ.wj.w (n) šm n =w ı͗:_ ı͗r nꜣ wꜥj.w

With commentary

de Möge man die Plätze kennen (bzw. in Erfahrung bringen), zu denen die Verfluchten(?) fortgegangen sind!

  (22)

21 mj rḫ =w nꜣ-⸢⸮nfr?⸣ ⸮rꜣ? ⸮_? Wsı͗r-wr

With commentary

de Möge man wissen .... Osoroeris!

  (23)

22 mj ı͗n =w st r šsp-ḏr.t.ṱ =w r dj.t mḥ =w ntj-nb ntj (r-)ꜥ.wj =w

With commentary

de Möge man sie holen, daß sie sich verbürgen, alle ihr Schulden zu bezahlen!

  (24)

23 mj mḥ =w (n) tꜣ šb(.t) (n) nꜣ ẖrd.ṱ.w

de Möge man anstelle der Kinder zahlen!

  (25)

mj ḏdtḥ =〈w〉 st n pꜣj =k ꜥ.wj

de Möge man sie (Pl.) in deinem Haus einsperren!

  (26)

24 mj šn =w ⸢st⸣ wbꜣ ı͗pd pꜣ ı͗p abgebrochen

de Möge man sie nach Geflügel und der Anzahl [von ... ...] fragen!

  (27)

25 pꜣ ı͗p (n) nꜣ smsm nꜣ srꜣ abgebrochen

de Die Zahl der semsem-Gänse (und) der ser-Gänse [... ... ]

  (28)

26 nꜣ srꜣ.w ı͗rm nꜣ grpꜣj ı͗pd [⸮nb?] abgebrochen

de Die ser-Gänse und die Tauben, [jegliches] Geflügel [... ...]

  (29)

27 mj mḥ =w st (n) pꜣ h̭m (n) srꜣ

de Möge man sie (Pl.) voll bezahlen mit der jungen Gans!

  (30)

m[j] abgebrochen

de Möge [... ...]!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13639" (Text ID KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)