EN | DE | ع

Sentences of Text L2YYSHUX4FAWJH7BF527QGZLZM

Share
  (1)

1 rnp.t-[s]p 30 ꜣbd tp.j pr.t sw 5 ḫr ḥm n Ḥr Kꜣ-nḫt Nb.tj Smn-hp.w.PL-sgr-tꜣ.wj 2 nsw-bj[.t]-šmꜥ.w-mḥ.w nb-tꜣ.wj 3 Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ sꜣ-Rꜥ Jmn-ḥtp

de
Regierungsjahr 30, 1. Monat der Peret-Zeit, Tag 5 unter der Majestät des Horus: Starker Stier; Die Beiden Herrinnen: Der die Gesetze festigt und die Beiden Länder beruhigt; der Doppelkö[nig] von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, 𓍹Neb-Ma’at-re [𓍺]; Sohn des Re 𓍹Amenhotep𓍺.
  (2)
Tusche der Zeile, falls sie einmal vorhanden war, ist verblasst.

j[wi̯] [pw] jri̯.n sẖꜣ Mn ⸮sꜣ? 4 Tusche der Zeile, falls sie einmal vorhanden war, ist verblasst.

de
E[s kam] der Schreiber Men, Sohn (?) [...] (?).
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t-[s]p
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smn-hp.w.PL-sgr-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nsw-bj[.t]-šmꜥ.w-mḥ.w
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 30, 1. Monat der Peret-Zeit, Tag 5 unter der Majestät des Horus: Starker Stier; Die Beiden Herrinnen: Der die Gesetze festigt und die Beiden Länder beruhigt; der Doppelkö[nig] von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, 𓍹Neb-Ma’at-re [𓍺]; Sohn des Re 𓍹Amenhotep𓍺.
 (2)
    j[wi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    Men
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    Tusche der Zeile, falls sie einmal vorhanden war, ist verblasst.
    Tusche der Zeile, falls sie einmal vorhanden war, ist verblasst.
     
     
     
     
de
E[s kam] der Schreiber Men, Sohn (?) [...] (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/30/2025, latest changes: 05/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TN42, Besuchertext des Men mit Datierung unter Amenhotep III." (Text ID L2YYSHUX4FAWJH7BF527QGZLZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L2YYSHUX4FAWJH7BF527QGZLZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)