en | de

Sentences of text L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA

Share
 (41)
    Eb 229, vgl. Eb 126
    Eb 229, vgl. Eb 126
     
     
     
     
    ḥr.w.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Sofortmittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    45,11
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sofort (wirksame) Mittel zum Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens eines Gottes (oder) eines Untoten, (und zum Beseitigen) des Schlagens (?) jeder Sache:

 (42)
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj
    substantive_masc
    de Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    45,12
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Grütze vom sw.t-Wildweizen: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (43)
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (44)
    Eb 230
    Eb 230
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.w-ꜥ
    substantive_masc
    de Sofortmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum ordnungsgemäßen Behandeln des ḥꜣ.tj-Herzens:

 (45)
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    45,13
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    qmy.t
    substantive
    de Gummi
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Feigen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).

 (46)
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (47)
    Eb 231
    Eb 231
     
     
     
     
    ḥr.w-ꜥ
    substantive_masc
    de Sofortmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    45,14
     
     
     
     
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫd.PL
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqrj
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein sofort (wirksames) Mittel zum Beseitigen (der Einwirkung) eines Untoten im Bauch, (zum) Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens eines Gottes (oder) eines Untoten (sowie) der Krankheitsauslöser (?) und des Schlagens (?) jeder üblen Sache:

 (48)
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.y.t
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    45,15
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    45,16
     
     
     
     
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), Erdmandeln: ein viertel (Dja), Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), mjmj-Getreide: 1/64 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/64 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

 (49)
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (50)
    Eb 232
    Eb 232
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

  (41)

Eb 229, vgl. Eb 126

Eb 229, vgl. Eb 126 ḥr.w.PL-ꜥ n dr ꜥꜣꜥ n nṯr n m(w)t sqr (j)ḫ.t 45,11 nb.t

With commentary

de Sofort (wirksame) Mittel zum Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens eines Gottes (oder) eines Untoten, (und zum Beseitigen) des Schlagens (?) jeder Sache:

  (42)

d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 bj n sw.t rʾ-32 ztj 45,12 rʾ-32 mw 1/64

de Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Grütze vom sw.t-Wildweizen: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (43)

mj.tt

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (44)

Eb 230

Eb 230 k.t ḥr.w-ꜥ n srwḫ ḥꜣ.tj m wn-mꜣꜥ

de Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum ordnungsgemäßen Behandeln des ḥꜣ.tj-Herzens:

  (45)

d(ꜣ)b rʾ-8 ztj 45,13 rʾ-16 qmy.t rʾ-32 mw 1/32 1/64

de Feigen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).

  (46)

mj.tt

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (47)

Eb 231

Eb 231 ḥr.w-ꜥ n dr m(w)t m ẖ.t dr 45,14 ꜥꜣꜥ n nṯr n m(w)t wḫd.PL sqrj (j)ḫ.t nb.t ḏw.t

With commentary

de Ein sofort (wirksames) Mittel zum Beseitigen (der Einwirkung) eines Untoten im Bauch, (zum) Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens eines Gottes (oder) eines Untoten (sowie) der Krankheitsauslöser (?) und des Schlagens (?) jeder üblen Sache:

  (48)

mꜣt.t mḥ.y.t 45,15 rʾ-32 wꜥḥ ḥsb nqꜥ.wt rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mm rʾ-64 šꜣšꜣ 45,16 rʾ-64 bj.t rʾ-32 mw 1/32

de Unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), Erdmandeln: ein viertel (Dja), Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), mjmj-Getreide: 1/64 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/64 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

  (49)

mj.tt

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (50)

Eb 232

Eb 232 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sentences of text "44,13-46,9 = Eb 221-241: Heilmittel gegen <span class="bbaw-libertine">ꜥꜣꜥ</span>-Giftsamen" (Text ID L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)