en | de

Sentences of text L5VEBFPM6NCYRA4NXITEVZ225M

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 Anfang zerstört [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t?] n zẖꜣ(.w)-sḥn-n-pr-Jmn Lücke

de ... Hor-p(a)-en-Aset an den Schreiber der Befehle des Temples des Amun-[Re, des Königs der Götter (?)] ...

  (2)

2 Lücke [⸮Jmn?] pꜣy [=⸮k?] [⸮nb?] [⸮nfr?] Rest zerstört

de ... Amun, deines guten Herrn ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

vs. zerstört Adresse Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t zẖꜣ(.w)-sḥn Qn-Jmn zerstört

de ... Hor-p(a)-en-Aset 〈an?〉 den Schreiber der Befehle Qen-Imen ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t?]
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-sḥn-n-pr-Jmn
    title
    de Schreiber des Befehls des Tempels des Amun-Re, Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de ... Hor-p(a)-en-Aset an den Schreiber der Befehle des Temples des Amun-[Re, des Königs der Götter (?)] ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮Jmn?]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    [=⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nfr?]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... Amun, deines guten Herrn ...

 (3)
    vs.
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Adresse
     
     
     
     
    Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ(.w)-sḥn
    title
    de Schreiber der Befehle
    (unspecified)
    TITL
    Qn-Jmn
    person_name
    de Qen-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de ... Hor-p(a)-en-Aset 〈an?〉 den Schreiber der Befehle Qen-Imen ...

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Brieffragment des Hor-p(a)-en-Aset" (Text ID L5VEBFPM6NCYRA4NXITEVZ225M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5VEBFPM6NCYRA4NXITEVZ225M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)