en | de

Sentences of text LDWYMC3ACRACFJ7OSOD56ZBMNA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-mnḫ
    title
    de Vorsteher der Binden
    (unspecified)
    TITL

de An Hartophnachthes, den Vorsteher der (heiligen) Binden:

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    q(j)
    verb
    de lang sein, lang (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!

 (3)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮ṯ?k
    substantive_masc
    de Brief (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat mir diesen Brief gebracht.

 (4)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe von deinem Wohlergehen vernommen.

 (5)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t(.w)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe alles vernommen, worüber du (mir) geschrieben hast.

 (6)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣḏr⸮j?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe Payris, Sohn des Adjeri, holen lassen.

 (7)
    6
     
     
     
     
    ꜥrḏ
    verb
    de ermutigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe ihn deinetwegen sehr bestärkt.

 (8)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-rḫ
    verb
    de [für ı͗r-rḫ] kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Die übrigen Dinge, in bezug auf die du geschrieben hast, die kenne ich.

 (9)
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte dich!

 (10)
    9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ꜥrš
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ-dj
    undefined
    de [Terminativ] bis, bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vollziehe den Kult, bis der Gott einen schönen Befehl geschehen läßt!

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ pꜣ ḥrj-mnḫ

de An Hartophnachthes, den Vorsteher der (heiligen) Binden:

  (2)

2 ı͗ dj pꜣ-Rꜥ q(j) pꜣj =f ꜥḥꜥ

de O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!

  (3)

ı͗n =w n =j 3 pꜣj ⸮ṯ?k

de Man hat mir diesen Brief gebracht.

  (4)

sḏm =j pꜣj =k wḏꜣ

de Ich habe von deinem Wohlergehen vernommen.

  (5)

sḏm =j 4 nꜣ md.t(.w) r:_ hb =k n.ı͗m =w ḏr =w

de Ich habe alles vernommen, worüber du (mir) geschrieben hast.

  (6)

dj =j 5 ı͗n =w Pa-Ḥr sꜣ Ꜣḏr⸮j?

With commentary

de Ich habe Payris, Sohn des Adjeri, holen lassen.

  (7)

6 ꜥrḏ =j s m-šs (r-)ḏbꜣ =k

de Ich habe ihn deinetwegen sehr bestärkt.

  (8)

7 pꜣ sp md.t r:_ hb =k n.ı͗m =w dj =j 8 ı͗.ı͗r-rḫ s

With commentary

de Die übrigen Dinge, in bezug auf die du geschrieben hast, die kenne ich.

  (9)

ḥrḥ r.r =k

de Hüte dich!

  (10)

9 ı͗.ı͗r ꜥrš šꜥ-dj pꜣ nṯr 10 dj.t ḫpr sḥn-nfr

With commentary

de Vollziehe den Kult, bis der Gott einen schönen Befehl geschehen läßt!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13538" (Text ID LDWYMC3ACRACFJ7OSOD56ZBMNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDWYMC3ACRACFJ7OSOD56ZBMNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDWYMC3ACRACFJ7OSOD56ZBMNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)