en | de

Sentences of text LG4BGUESYBAH5FKBHK635C52U4

Share
  (1)

vor Grabherrn smr-wꜥ.tj N.j-ꜥnḫ-Ppy

de Der einzige Freund (des Königs) Ni-anch-Pepi.

  (2)

über räucherndem Totenpriester Rrwj ḥm-kꜣ vor räucherndem Totenpriester sḥḏ-ḫnt.w-š-sms.w-pr-ꜥꜣ

de Rerui, Totenpriester und Aufseher der ältesten Chentuschi des Palastes.

  (3)

1. Person vor Füßen des Grabherren:1 unklare Beischrift

  (4)

1. Person vor Füßen des Grabherren:2 Šy

de (Personenname:) Schy.

  (5)

2. Person vor Füßen des Grabherren:1 zꜣ =f n ẖ.t =f mr.y =f 2. Person vor Füßen des Grabherren:2 jmꜣḫ.w =f (j)m(.j)-rʾ-s.t-pr-ꜥꜣ Ḥnnj

de Sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Stätte des Palastes Heneni.

  (6)

Person zwischen den Füßen des Grabherren ḥm.t =f mr.yt =f Qd.j

de Seine Frau, seine Geliebte, Qedi.

 (1)
    vor Grabherrn
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Ppy
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund (des Königs) Ni-anch-Pepi.

 (2)
    über räucherndem Totenpriester
     
     
     
     
    Rrwj
    person_name
    de Rerui
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    vor räucherndem Totenpriester
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-sms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der ältesten Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

de Rerui, Totenpriester und Aufseher der ältesten Chentuschi des Palastes.

 (3)
    1. Person vor Füßen des Grabherren:1
     
     
     
     
    unklare Beischrift
     
     
     
     
 (4)
    1. Person vor Füßen des Grabherren:2
     
     
     
     
    Šy
    person_name
    de Schy
    (unspecified)
    PERSN

de (Personenname:) Schy.

 (5)
    2. Person vor Füßen des Grabherren:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2. Person vor Füßen des Grabherren:2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Stätte des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnnj
    person_name
    de Heneni
    (unspecified)
    PERSN

de Sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Stätte des Palastes Heneni.

 (6)
    Person zwischen den Füßen des Grabherren
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Qd.j
    person_name
    de Qedi
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, seine Geliebte, Qedi.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Personenbeischriften" (Text ID LG4BGUESYBAH5FKBHK635C52U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LG4BGUESYBAH5FKBHK635C52U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)