en | de

Sätze von Text LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn{n}.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    7{.nw}
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Namen der Hüter der 7 Tore kennen.

 (2)
    4 Zeilen unter 1. Tor
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Hüter des ersten Tors: "Gesicht nach unten, Vielgestaltiger"

 (3)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Smt(j)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Wächters: "Lauscher"

 (4)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣhꜣ{tw}
    verb_2-lit
    de elend sein; elend machen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N

de Der Name seines Anmelders ("dessen, der in ihm anmeldet"): "Elender, mit Angriffsstimme"

 (5)
    4 Zeilen unter 2. Tor
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.nw
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de [Wächter am Tor der Unterwelt]
    (unspecified)
    DIVN

de Der Hüter des zweiten Tors: "Stirn-Vorstrecker"

 (6)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮Sqdj?-ḥr
    gods_name
    de Der mit wachsamem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Wächters: "Mit laufendem(?) Gesicht"

 (7)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣsb.w
    gods_name
    de "Der Strahlende"
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Anmelders: "Lodernder(?)"

 (8)
    4 Zeilen unter 3. Tor
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Wnm-ḥwꜣ.w-n-pḥ(.wj)=f
    gods_name
    de Der die Exkremente seines Hinterteils ißt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Hüter des 3. Tors: Der den Kot seines Hinterns frißt

 (9)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rs-ḥr
    gods_name
    de Wachgesicht (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Wächters: "Mit wachem Blick ("Gesicht")"

 (10)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de verklagen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮wsꜥꜣ.w?
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Name seines Anmelders: Wsꜥꜣw(?)

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rḫ rn{n}.PL n.w jr.j〈.PL〉 ꜥry.t 7{.nw}

de Die Namen der Hüter der 7 Tore kennen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Zeilen unter 1. Tor jr.j ꜥry(.t) tp(.j).t sḫd ḥr ꜥšꜣ jrw.PL

de Der Hüter des ersten Tors: "Gesicht nach unten, Vielgestaltiger"

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n zꜣw =s Smt(j)

de Der Name seines Wächters: "Lauscher"

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s ꜣhꜣ{tw} ḫrw

de Der Name seines Anmelders ("dessen, der in ihm anmeldet"): "Elender, mit Angriffsstimme"

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Zeilen unter 2. Tor jr.j ꜥry(.t) 2.nw Dwn-ḥꜣ.t

de Der Hüter des zweiten Tors: "Stirn-Vorstrecker"

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n zꜣw =s ⸮Sqdj?-ḥr

de Der Name seines Wächters: "Mit laufendem(?) Gesicht"

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s ꜣsb.w

de Der Name seines Anmelders: "Lodernder(?)"

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Zeilen unter 3. Tor jr.j ꜥry(.t) 3.nw Wnm-ḥwꜣ.w-n-pḥ(.wj)=f

de Der Hüter des 3. Tors: Der den Kot seines Hinterns frißt

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n zꜣw =s Rs-ḥr

de Der Name seines Wächters: "Mit wachem Blick ("Gesicht")"

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s ⸮wsꜥꜣ.w?

de Der Name seines Anmelders: Wsꜥꜣw(?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 144" (Text-ID LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)