EN | DE | ع

Sentences of Text MEAHZQDFPRCPLBQWRGYV76XHW4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1.1 snṯr 3000 1.2 sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b 5000 1.3 ḥkn.w 2000 1.4 nẖnm 1000 2.1 twꜣw.t 3000 2.2 ḥꜣ.tt ꜥš 5000 2.3 ḥꜣ.tt ṯḥnw 90000 2.4 sfṯ 1000

de
3000 (Einheiten) Weihrauch, 5000 (Einheiten) Festduftöl, 2000 (Einheiten) Hekenu-Öl, 1000 (Einheiten) Nechenem-Öl, 3000 (Einheiten) Tewaut-Salböl, 5000 (Einheiten) Bestes Öl des Zedernöls, 90000 (Einheiten) Bestes Öl des Tjechenu-Öls, 1000 (Einheiten) des Sefetj-Öls.
  (2)
Glyphs artificially arranged

3.1 ꜣṯ(.t) 2000 3.2 s.t ḥmsi̯(.t) 3000 3.3 gs(ꜣ){.t} 2000 3.4 ḥꜣ-ḫt 30000 3.5 ḏsr 20000 3.6 wrs 1000 4.1 hn 2000000 4.2 ẖr.t-ꜥ 2009 4.3 tmꜣ 3009 4.4 mḫtm 3000 4.5 mnm(.t) 1000

de
2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.
  (3)
Glyphs artificially arranged

5 šꜥ.(w)t(j) n jꜥ(.w) nms.t 2000

de
2000 (an) Reinigungsbassins zur Waschung (und) Nemeset-Töpfen
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    5000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [ein heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1
     
     
     
     
    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zedernöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    5000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    90000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3000 (Einheiten) Weihrauch, 5000 (Einheiten) Festduftöl, 2000 (Einheiten) Hekenu-Öl, 1000 (Einheiten) Nechenem-Öl, 3000 (Einheiten) Tewaut-Salböl, 5000 (Einheiten) Bestes Öl des Zedernöls, 90000 (Einheiten) Bestes Öl des Tjechenu-Öls, 1000 (Einheiten) des Sefetj-Öls.
 (2)
    3.1
     
     
     
     
    ꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf
    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3
     
     
     
     
    gs(ꜣ){.t}
    substantive_fem
    de
    [zweibeiniges Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [Art Möbel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.1
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2
     
     
     
     
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2009
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.3
     
     
     
     
    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    3009
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    mḫtm
    substantive_fem
    de
    Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5
     
     
     
     
    mnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.
 (3)
    5
     
     
     
     
    šꜥ.(w)t(j)
    substantive_masc
    de
    Reinigungsbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Waschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2000 (an) Reinigungsbassins zur Waschung (und) Nemeset-Töpfen
Text path(s):

Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Listeneinträge" (Text ID MEAHZQDFPRCPLBQWRGYV76XHW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MEAHZQDFPRCPLBQWRGYV76XHW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)