en | de

Sentences of text MPNRDTSPFJDJ7O62O4ZCBKRDOU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšde(.t)
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ[=f]
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qr⸢n⸣j
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rd.ṱ⸣[-n-Ꜣs.t]
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    rp
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫs.t
    substantive_fem
    de Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Km-600]
    place_name
    de (Ta)kompso
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [W]jgj
    person_name
    de Wayekiye [meroitischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ta-Ꜣs.t]
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Das Proskynem des Harnekto[tes ...], des Qorene der Isis, des Verwalters [der Isis, des] Propheten der Isis, Fürsten [von (Ta)kompso], Sohnes des [Wa]yekiye, seine Mutter ist [Taesis], vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    r.⸢ı͗r⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    ı͗j
    interjection
    de o! (= ı͗)
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich flehe zu [dir ...], Isis

 (3)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗r
    undefined
    de [beim Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr-rnp[.t]
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn[.w]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: Du sollst mich alljährlich [in] einem schönen Auftrag (hierher)bringen zusammen mit meinen Brüdern [... ... ...].

  (1)

1 tꜣ wšde(.t) n Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ[=f] [⸮_?] 2 pꜣ qr⸢n⸣j n Ꜣs.t pꜣ ⸢rd.ṱ⸣[-n-Ꜣs.t] [pꜣ] 3 ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t rp n ḫs.t [Km-600] 4 sj n [W]jgj mw.t.ṱ =f [Ta-Ꜣs.t] 5 m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq 6 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

de Das Proskynem des Harnekto[tes ...], des Qorene der Isis, des Verwalters [der Isis, des] Propheten der Isis, Fürsten [von (Ta)kompso], Sohnes des [Wa]yekiye, seine Mutter ist [Taesis], vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.

  (2)

tw =j šll r.⸢ı͗r⸣ =[t] [⸮_?] 7 ı͗j Ꜣs.t

de Ich flehe zu [dir ...], Isis

  (3)

ḏd r.ı͗r =t ı͗n _.ṱ =(j) ẖr-rnp[.t] [ẖn] 8 ꜥš-sḥn nfr ı͗rm nꜣj =(j) sn[.w] [⸮_?] 9 verloren

With commentary

de folgendermaßen: Du sollst mich alljährlich [in] einem schönen Auftrag (hierher)bringen zusammen mit meinen Brüdern [... ... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 257" (Text ID MPNRDTSPFJDJ7O62O4ZCBKRDOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPNRDTSPFJDJ7O62O4ZCBKRDOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPNRDTSPFJDJ7O62O4ZCBKRDOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)