EN | DE | ع

Sentences of Text MRZPM3P2QNBTJGO7IIO7WTMZWY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

I.A. wr-mꜣ.PL-n-[ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t-M-rn=f-m-šw-n.tj-m-jtn] m Pr-Jtn-[m]-⸢Jw⸣[n.w]-⸢šmꜥ⸣

  With commentary
de
Der Größter der Schauenden des [Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnescheibe ist' (=Aton)] im Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (Theben)
  (2)
Glyphs artificially arranged

I.B. [ḏi̯.t] [(j)m(.j)-rʾ]-jḥ.w-n-ꜥw.t-ḥḏ.t-n-jtr-[⸮jmn.tj?] [m] [Pr]-Jtn-m-[_] zerstört

  With commentary
de
Das was übergibt der Vorsteher der Herde der Ziegen des westlichen(?) Flusses im Tempel des Aton in ...
  (3)
Glyphs artificially arranged

I.C. [ḏi̯].t zẖꜣ(.w)-n-šnw.t-ḥtp-nṯr [m] [Pr-J]tn-m-J[wn.w]-⸢šmꜥ⸣

  With commentary
de
Das was übergibt der Scheunenschreiber des Gotteseinkommens im Haus des Aton im südlichen Heliopolis (Theben).
  (4)
Glyphs artificially arranged

I.D. ḏi̯.t n (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ n Pr-Jtn-m-J[wn.w-šmꜥ]

  With commentary
de
Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)
 (1)
    I.A.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn-[m]-⸢Jw⸣[n.w]-⸢šmꜥ⸣
    artifact_name
    de
    Atontempel in Theben
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Der Größter der Schauenden des [Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnescheibe ist' (=Aton)] im Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (Theben)
 (2)
    I.B.
     
     
     
     
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [(j)m(.j)-rʾ]-jḥ.w-n-ꜥw.t-ḥḏ.t-n-jtr-[⸮jmn.tj?]
    title
    de
    Vorsteher der Schafherden des westlichen Kanals
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Pr]-Jtn-m-[_]
    artifact_name
    de
    Atontempel in Theben
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Das was übergibt der Vorsteher der Herde der Ziegen des westlichen(?) Flusses im Tempel des Aton in ...
 (3)
    I.C.
     
     
     
     
    [ḏi̯].t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ(.w)-n-šnw.t-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Schreiber der Scheunen des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-J]tn-m-J[wn.w]-⸢šmꜥ⸣
    artifact_name
    de
    Atontempel in Theben
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Das was übergibt der Scheunenschreiber des Gotteseinkommens im Haus des Aton im südlichen Heliopolis (Theben).
 (4)
    I.D.
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Jtn-m-J[wn.w-šmꜥ]
    artifact_name
    de
    Atontempel in Theben
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Fragment mit Titellisten des Aton-Tempels (?)" (Text ID MRZPM3P2QNBTJGO7IIO7WTMZWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRZPM3P2QNBTJGO7IIO7WTMZWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)