en | de

Sentences of text MS2M7AX655CTDAZ3RHXRZHQRRU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ḥw.t-⸮[nṯr]?
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-Stẖ.y-mri̯.y-n-Pt[ḥ]
    org_name
    de [Tempel Sethos' I.]
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-kꜣm.w
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w-⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [... vom] heiligen-Tempel-des-𓍹Stẖ.y-mrj-n-Pt[ḥ ...] für/des Oberwinzer(s) Ḫnsw[-...(?) ...]

  (1)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ḥw.t-⸮[nṯr]? ꜣḫ-Stẖ.y-mri̯.y-n-Pt[ḥ] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. n ḥr.j-kꜣm.w Ḫns.w-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.

With commentary

de [... vom] heiligen-Tempel-des-𓍹Stẖ.y-mrj-n-Pt[ḥ ...] für/des Oberwinzer(s) Ḫnsw[-...(?) ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/20/2022, latest changes: 09/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "oBerlin P 14121" (Text ID MS2M7AX655CTDAZ3RHXRZHQRRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MS2M7AX655CTDAZ3RHXRZHQRRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MS2M7AX655CTDAZ3RHXRZHQRRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)