en | de

Sentences of text MSRBSRFJHVAP5P2SX5TIV3TPAA

Share
 (1)
    zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert
    zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert
     
     
     
     
    DEB 4
     
     
     
     
    ca. 24Q
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    DEB 5
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    ⸮[s]ky?
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 14Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr --ca. 24Q-- ... antérieurement (?),
--7Q-- soldats (?) --14Q-- vivant éternellement.

 (2)
    unplatzierte Fragmente von DEB 4
    unplatzierte Fragmente von DEB 4
     
     
     
     
    P10
    P10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wn
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    P23
    P23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    P26
    P26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wr
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    P27
    P27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    P28
    P28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
 (3)
    unplatzierte Fragmente von DEB 5
    unplatzierte Fragmente von DEB 5
     
     
     
     
    P23
    P23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮sꜣb.PL?
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    P26
    P26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    P27
    P27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    P28
    P28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    kꜣ-nsw
    epith_god
    de Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
  (1)

zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert

zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert DEB 4 ca. 24Q ꜥ ḫnt DEB 5 7Q ⸮[s]ky? ca. 14Q ___ ꜥnḫ.tj r nḥḥ

With commentary

fr --ca. 24Q-- ... antérieurement (?),
--7Q-- soldats (?) --14Q-- vivant éternellement.

  (2)

unplatzierte Fragmente von DEB 4 P10 P23 P26 P27 P28

unplatzierte Fragmente von DEB 4 P10 Lücke wn Lücke P23 Lücke sꜥnḫ jr.w =sn Lücke P26 Lücke wr Lücke P27 Lücke wn Lücke P28 Lücke ꜥꜣ.DU nn Lücke

  (3)

unplatzierte Fragmente von DEB 5 P23 P26 P27 P28

unplatzierte Fragmente von DEB 5 P23 Lücke ⸮sꜣb.PL? Lücke P26 Lücke Jmn-ḥtp Lücke P27 Lücke wsjr Lücke P28 Lücke n kꜣ-nsw Lücke

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "côté nord" (Text ID MSRBSRFJHVAP5P2SX5TIV3TPAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSRBSRFJHVAP5P2SX5TIV3TPAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSRBSRFJHVAP5P2SX5TIV3TPAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)