EN | DE | ع

Sentences of Text NRELEKIX4ZG35PQG43QH56BLDI

Share
  (1)

1 rnp.t-zp 41 ḫr 2 Ḥr.w Zmꜣ-tꜣ.DU nsw-bj.t(j) 3 Nb-ḥpt-Rꜥw 4 ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t

en
#lc: [1]# Regnal year 41 under #lc: [2]# the Horus Sematawi, the king of Upper and Lower Egypt, #lc: [3]# Nebtawyre, #lc: [4]# may he live forever.
  (2)

5 jw.t ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.tj jm(.j)-rʾ-ḫtm.t(j)w.PL H̱t.y ms.n Zꜣ.t-Rꜥw unclear 6 dp.t.PL r Wꜣwꜣ.t

  With commentary
en
#lc: [5]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion and overseer of sealers, Khety, whom Satra bore --unclear-- came #lc: [6]# (with) ships to Lower Nubia.
  (3)

Mk.t-Rꜥw ḫtm.tj

  With commentary
en
Meketra, the sealer.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    41
    cardinal
    de
    der kommt (Horus)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Zmꜣ-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    Nb-ḥpt-Rꜥw
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
#lc: [1]# Regnal year 41 under #lc: [2]# the Horus Sematawi, the king of Upper and Lower Egypt, #lc: [3]# Nebtawyre, #lc: [4]# may he live forever.
 (2)
    5
     
     
     
     

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-rʾ-ḫtm.t(j)w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    H̱t.y
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    PERSN

    unclear
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    dp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
en
#lc: [5]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion and overseer of sealers, Khety, whom Satra bore --unclear-- came #lc: [6]# (with) ships to Lower Nubia.
 (3)
    Mk.t-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ḫtm.tj
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
  With commentary
en
Meketra, the sealer.
Text path(s):

Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 02/06/2025, latest changes: 03/13/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of Text "Khety" (Text ID NRELEKIX4ZG35PQG43QH56BLDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRELEKIX4ZG35PQG43QH56BLDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)