en | de

Sentences of text OLN3IS7DZJE57F6GEPABW4RQXA

Share
 (11)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    I, 9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich klage gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester."

 (12)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-n-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t-n-sꜥnḫ
    substantive_fem
    de Dotationsfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    I, 10
     
     
     
     
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    〈pr-ꜥꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN

de "Es gibt eine Versorgungsschrift (über Silber) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, die mir der älteste Sohn einer Dotationsfrau, Thotoes, Sohn des Petetymis, mein Ehemann, (im) Jahr 21 des Königs (Ptolemaios V.), des Vaters des ewiglebenden 〈Königs〉 (Ptolemaios VI.), ausgestellt hat,"

 (13)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    I, 11
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb
    verb
    de bestätigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "indem Petetymis, Sohn des Thotoes, sein Vater, die betreffende Urkunde bestätigte,"

 (14)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t-n-sꜥnḫ
    substantive_fem
    de Dotationsfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    I, 12
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ

de "(indem er) sagte: 'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Sohnes einer Dotationsfrau, Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"

 (15)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de "'Er möge handeln entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist!"

 (16)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "'Mein Herz ist damit zufrieden.'"

 (17)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Die betreffende Urkunde ist in meiner Hand."

 (18)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    I, 13
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wenn man sie (die Urkunde) verlangt, werde ich sie bringen."

 (19)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗]t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN

de "Es geschah (im) Jahr 25, Paophi, des Königs (Ptolemaios V.), des Vaters des ewiglebenden Königs (Ptolemaios VI.):"

 (20)
    I, 14
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    verb
    de im Begriff sein, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de "Petetymis lag im Sterben."

  (11)

tw =j smj r Tw=f-Ḥꜥpj sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm I, 9 pꜣ ẖrḥ

de "Ich klage gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester."

  (12)

wn wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ n pr-ḥḏ-n-Ptḥ wtḥ r ı͗r s n =j šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ I, 10 Twtw sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm pꜣj =(j) hj (n) ḥꜣ.t-sp 21 n pr-ꜥꜣ pꜣ ı͗t.ṱ (n) 〈pr-ꜥꜣ〉 ntj ꜥnḫ-ḏ.t

With commentary

de "Es gibt eine Versorgungsschrift (über Silber) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, die mir der älteste Sohn einer Dotationsfrau, Thotoes, Sohn des Petetymis, mein Ehemann, (im) Jahr 21 des Königs (Ptolemaios V.), des Vaters des ewiglebenden 〈Königs〉 (Ptolemaios VI.), ausgestellt hat,"

  (13)

r Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Twtw I, 11 pꜣj =f ı͗t.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f

With commentary

de "indem Petetymis, Sohn des Thotoes, sein Vater, die betreffende Urkunde bestätigte,"

  (14)

ḏd šsp pꜣ sẖ ntj-ḥrj n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ Twtw I, 12 sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm pꜣj =(j) šr ꜥꜣ

de "(indem er) sagte: 'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Sohnes einer Dotationsfrau, Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"

  (15)

mj ı͗r =f r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj

de "'Er möge handeln entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist!"

  (16)

ḥꜣtj =⸢j⸣ mtr _.w n.ı͗m =w

de "'Mein Herz ist damit zufrieden.'"

  (17)

pꜣ sẖ (n-)rn =f n-ḏr.t =j

de "Die betreffende Urkunde ist in meiner Hand."

  (18)

ı͗w =w I, 13 wḫꜣ =f ı͗w =j (r) ı͗n _.ṱ =⸢f⸣

de "Wenn man sie (die Urkunde) verlangt, werde ich sie bringen."

  (19)

⸢ḫpr⸣ ḥꜣ.t-sp 25 ı͗bd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ pꜣ [ı͗]t.ṱ (n) pr-ꜥꜣ ntj ꜥnḫ-ḏ.t

With commentary

de "Es geschah (im) Jahr 25, Paophi, des Königs (Ptolemaios V.), des Vaters des ewiglebenden Königs (Ptolemaios VI.):"

  (20)

I, 14 Pꜣ-dj-I͗tm {r} ı͗w r mwt

With commentary

de "Petetymis lag im Sterben."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10591 Recto " (Text ID OLN3IS7DZJE57F6GEPABW4RQXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLN3IS7DZJE57F6GEPABW4RQXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLN3IS7DZJE57F6GEPABW4RQXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)