en | de

Sentences of text OSGVZJ62PZE5NPPWD5EDT4U2WY

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] danach ... [...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V

de [...] ihn [zu] seiner Zeit des Gehens.

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm.w
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ

de [...] sei[ne] kleinen Heiligtümer.

 (4)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sie werden öffnen [... ...]

 (5)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bẖn⸢j⸣
    epith_god
    de Pylon
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Man wird ihren Pylonturm befestigen [...].

 (6)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unspecified)
    V

de [...] wird Herr sein über jedes Land, ohne daß ein Land ausgenommen ist.

 (7)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Man wird [... ...].

 (8)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣꜣt
    verb
    de bedrängen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Man wird den [...] bedrängen [...]

 (9)
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥwl]ꜥ?
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḥwlꜥ
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... beraub]en(?) denjenigen, der beraubt hat [...]

 (10)
    x+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [...] erneut in [...]

  (1)

x+1 Lücke m-sꜣ-nꜣj ⸢⸮_?⸣ Lücke

de [...] danach ... [...]

  (2)

x+2 Lücke =⸢f⸣ [n] pꜣj =f ss n šm

de [...] ihn [zu] seiner Zeit des Gehens.

  (3)

x+3 Lücke [nꜣj] =f rpj.w ḫm.w

de [...] sei[ne] kleinen Heiligtümer.

  (4)

ı͗w =w r wn Lücke x+4 Lücke

de Sie werden öffnen [... ...]

  (5)

ı͗w =w r smn pꜣj =w bẖn⸢j⸣ Lücke

de Man wird ihren Pylonturm befestigen [...].

  (6)

x+5 Lücke r ı͗r ḥrj r tꜣ nb r bn-ı͗w tꜣ šb

de [...] wird Herr sein über jedes Land, ohne daß ein Land ausgenommen ist.

  (7)

ı͗w =w Lücke x+6 Lücke

de Man wird [... ...].

  (8)

ı͗w =w r ꜣꜣt pꜣ Lücke

de Man wird den [...] bedrängen [...]

  (9)

x+7 Lücke ⸮[ḥwl]ꜥ? pꜣ ı͗:ı͗r ḥwlꜥ Lücke

de [... beraub]en(?) denjenigen, der beraubt hat [...]

  (10)

x+8 Lücke n wḥm n Lücke

de [...] erneut in [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment E (PSI D 17)" (Text ID OSGVZJ62PZE5NPPWD5EDT4U2WY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSGVZJ62PZE5NPPWD5EDT4U2WY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSGVZJ62PZE5NPPWD5EDT4U2WY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)