EN | DE | ع

Sentences of Text PEL2S23GHJBD7EH4R2ML2PGD7M

Share
  (1)

1 wr-ꜥ ḫrp-dng(.w)-sšr.w ḫtm.w-nṯr-n-Wn-ḥr-bꜣ.w 2 ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t-nb(.t)-Pr-nw (j)m(.j)-rʾ-jwḥ.w nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f Snb

de
Der Große der Sänfte, Leiter der Kleiderzwerge, Gottessiegelbewahrer des Wen-Her-bau-Schiffes, Priester der Uto, der Herrin des Per-nu, Vorsteher der Iuhu-Zwerge, der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Seneb.
  (2)

3 mꜣꜣ 4 ꜥ pr-ḥts pr mḥ.tj

de
Das Betrachten der Abgabe der Weberei der nördlichen Verwaltung.
  (3)

5 Jdḫ.w

de
Idechu.
  (4)

6 Mꜣꜥ-ḫrw

de
Maa-cheru.
 (1)
    1
     
     
     
     

    wr-ꜥ
    title
    de
    Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-dng(.w)-sšr.w
    title
    de
    Leiter der kleinwüchsigen Bekleidungsdiener (Kleiderzwerge)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-nṯr-n-Wn-ḥr-bꜣ.w
    title
    de
    Gottessiegler des (Schiffes) Wen-hor-bau
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t-nb(.t)-Pr-nw
    title
    de
    Priester der Wadjet, Herrin von Per-nu
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jwḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Iwehu-Zwerge
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Snb
    person_name
    de
    Seneb
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Sänfte, Leiter der Kleiderzwerge, Gottessiegelbewahrer des Wen-Her-bau-Schiffes, Priester der Uto, der Herrin des Per-nu, Vorsteher der Iuhu-Zwerge, der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Seneb.
 (2)
    3
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Abgabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḥts
    substantive_masc
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Das Betrachten der Abgabe der Weberei der nördlichen Verwaltung.
 (3)
    5
     
     
     
     

    Jdḫ.w
    person_name
    de
    Idechu
    (unspecified)
    PERSN
de
Idechu.
 (4)
    6
     
     
     
     

    Mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    Maa-cheru
    (unspecified)
    PERSN
de
Maa-cheru.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "oberes Feld" (Text ID PEL2S23GHJBD7EH4R2ML2PGD7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEL2S23GHJBD7EH4R2ML2PGD7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)