en | de

Sentences of text PTZSWPXJDFGMVHLT4RQVZVAAU4

Share
  (1)

x+1 nur spärliche Zeichenreste

de [... ... ... ... ...]

  (2)

x+2 ı͗.ı͗r ⸢ꜥmꜥme⸣ ⸢⸮psḥ?⸣ sḥm.t .[⸮_?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de Wenn eine Spitzmaus eine Frau beißt(??) ..[... ...]

  (3)

x+3 [ı͗.ı͗r] ⸢⸮_?⸣ ⸢gm⸣ _.ṱ =f ⸮_? ı͗w =f ꜥnḫ Rest der Zeile verloren

de Wenn man sie (die Spitzmaus) findet ..., indem sie lebt [... ...].

  (4)

x+4 ı͗.ı͗r ⸮_? gm _.ṱ =f ı͗w =f ꜣsq ı͗w =f ṯꜣj Rest der Zeile verloren

de Wenn man sie findet, indem sie zögernd nimmt [... ...]

  (5)

x+5 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-sꜣ rmṯ mtw =f Rest der Zeile verloren

de Wenn eine Spitzmaus hinter einem Mann herläuft und er/sie [... ...].

  (6)

x+6 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-sꜣ sḥm.t mt[w] =[⸮s?] Rest der Zeile verloren

de Wenn eine Spitzmaus hinter einer Frau herläuft und [sie (die Frau?) ... ...].

  (7)

x+7 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme dj.t ꜣq ⸮3? Rest der Zeile verloren

With commentary

de Wenn eine Spitzmaus drei(?) [...] verdirbt [... ...]

  (8)

x+8 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme dj.t ꜣq Rest der Zeile verloren

de Wenn eine Spitzmaus [eine/einen/ein ...] verdirbt [... ...]

  (9)

x+9 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-⸢sꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

de Wenn eine Spitzmaus hinter [...] herläuft [... ...].

  (10)

x+10 ı͗.ı͗r ⸮_? gm _.ṱ =f ẖn Rest der Zeile verloren

de Wenn man sie (die Spitzmaus) findet in [... ...].

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    nur spärliche Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ... ... ...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥmꜥme⸣
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮psḥ?⸣
    verb
    de beißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    .[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus eine Frau beißt(??) ..[... ...]

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn man sie (die Spitzmaus) findet ..., indem sie lebt [... ...].

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣsq
    verb
    de zögern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn man sie findet, indem sie zögernd nimmt [... ...]

 (5)
    x+5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter einem Mann herläuft und er/sie [... ...].

 (6)
    x+6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mt[w]
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[⸮s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter einer Frau herläuft und [sie (die Frau?) ... ...].

 (7)
    x+7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮3?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus drei(?) [...] verdirbt [... ...]

 (8)
    x+8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus [eine/einen/ein ...] verdirbt [... ...]

 (9)
    x+9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter [...] herläuft [... ...].

 (10)
    x+10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn man sie (die Spitzmaus) findet in [... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Heidelberg 785" (Text ID PTZSWPXJDFGMVHLT4RQVZVAAU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PTZSWPXJDFGMVHLT4RQVZVAAU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)