EN | DE | ع

Sätze von Text Q3IOXWAYQJDJJPU25EFQ24RT2U

Teilen
  (1)
1786a

1786a N/F/Nw C 1 = 180 ḏ(d)-mdw

  (2)

wḥ kw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
...(?) dich, Pepi Neferkare!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nn k(w) N/F/Nw C 2 = 181 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Wende dich um, Pepi Neferkare!
  (4)
1786b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1786b jnk Nb.t-ḥw.t

de
Ich bin Nephthys.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n =(j) N/F/Nw C 3 = 182 nḏri̯ =(j) jm =k ḏi̯ =(j) n =k jb =k n ḏ.t =k

de
Ich bin gekommen, damit ich dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.
 (1)
    1786a
    1786a
     
     
     
     

    N/F/Nw C 1 = 180
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    wḥ
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
...(?) dich, Pepi Neferkare!
 (3)
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    k(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    N/F/Nw C 2 = 181
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Wende dich um, Pepi Neferkare!
 (4)
    1786b
    1786b
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Nephthys.
 (5)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    N/F/Nw C 3 = 182
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin gekommen, damit ich dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 628" (Text-ID Q3IOXWAYQJDJJPU25EFQ24RT2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3IOXWAYQJDJJPU25EFQ24RT2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)