EN | DE | ع

Sätze von Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Teilen
  (201)
319 Hieroglyphen künstlich angeordnet

319 m-jri̯ ḏri̯ ḥr 98 zerstört

de
[§319] Lass das Gesicht milde sein (wörtl.: nicht hart machen), ...!
  (202)
320-322

320-322 zerstört

de
[§320-322] ...
  (203)
323 324 325 Hieroglyphen künstlich angeordnet

323 zerstört ⸢ḥm⸣ =⸢j⸣ stꜣ =tw n =j 99 zerstört 324 zerstört 325 zerstört

de
[§323] ... ⸢Meine Majestät⸣ ... [§324 ]... zu sich herbeibringen, [§325] ...
  (204)
326 Hieroglyphen künstlich angeordnet

326 zerstört [⸮_?] =sn nn mdw.t 100 zerstört

de
[§326] ... sie ... diese Worte ...
  (205)
327-332

327-332 zerstört

de
[§327-332] ...
  (206)
333 334 335

333 zerstört [n.ṯ]-ḥtr.PL 334 102 zerstört 335 zerstört

de
[§333] ... [Wagen]kämpfern, [§334] ... [§335] ...
  (207)
336-337

336-337 zerstört

de
[§336-337] ...
  (208)
338 Hieroglyphen künstlich angeordnet

338 zertsört [Tꜣ-mrj.t] 103 zerstört

de
[§338] ... [Ägypten] ...
  (209)
339-343

339-343 zerstört

de
[§339-343] ...
 (201)
    319
    319
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏri̯
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    98
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§319] Lass das Gesicht milde sein (wörtl.: nicht hart machen), ...!
 (202)
    320-322
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§320-322] ...
 (203)
    323
    323
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    99
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    324
    324
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    325
    325
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§323] ... ⸢Meine Majestät⸣ ... [§324 ]... zu sich herbeibringen, [§325] ...
 (204)
    326
    326
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    100
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§326] ... sie ... diese Worte ...
 (205)
    327-332
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§327-332] ...
 (206)
    333
    333
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n.ṯ]-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    334
    334
     
     
     
     

    102
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    335
    335
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§333] ... [Wagen]kämpfern, [§334] ... [§335] ...
 (207)
    336-337
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§336-337] ...
 (208)
    338
    338
     
     
     
     

    zertsört
     
     
     
     

    [Tꜣ-mrj.t]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    103
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§338] ... [Ägypten] ...
 (209)
    339-343
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§339-343] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text-ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)