en | de

Sentences of text QHWOLKANLRHVJFP5UZCJNUSWEA

Share
  (1)

rechte Seite

rechte Seite Z1 ḥmt =f ḥr-m-ḥꜣb mꜣꜥt-ḫrw

de Seine Ehefrau Horemhab, die Selige.

  (2)

Z2 zꜣ-mnṯ-nḫtw mꜣꜥ-ḫrw

de Sa-Month-nachtu, der Selige.

  (3)

Z3 ḥmt =f zꜣt-zššt mꜣꜥt-ḫrw

de Seine Ehefrau Sat-sescheschet, die Selige.

  (4)

ḫnms =f Z4 mr =f zẖꜣ-n-ḏꜣḏꜣt Z5 rn-znb mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Freund, sein Geliebter [Titel] Renseneb, der Selige.

  (5)

mnꜥt =f znt

de Seine Amme Senet.

  (6)

linke Seite

linke Seite Z6 zꜣ =f ꜥnḫ jww mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Sohn, der Bürger Iuu, der Selige,

  (7)

Z7 zꜣ =f ꜥnḫ mr=f-snb mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Sohn, der Bürger Merefseneb, der Selige.

  (8)

Z8 zꜣ =f ꜥnḫ zꜣ-mwt mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Sohn, der Bürger Sa-Mut, der Selige.

  (9)

zꜣ =f Z9 ꜥnḫ jw-nfr mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Sohn, der Bürger Iunefer, der Selige.

  (10)

zꜣt =f rsw Z10 zꜣt =f rsw ms.n ḥr-m-ḥꜣb

de Seine Tochter Resu und seine Tochter Resu, geboren von Horemhab.

 (1)
    rechte Seite
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-m-ḥꜣb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Ehefrau Horemhab, die Selige.

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ-mnṯ-nḫtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sa-Month-nachtu, der Selige.

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣt-zššt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Ehefrau Sat-sescheschet, die Selige.

 (4)
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z4
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ-n-ḏꜣḏꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z5
     
     
     
     
    rn-znb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Freund, sein Geliebter [Titel] Renseneb, der Selige.

 (5)
    mnꜥt
    substantive_fem
    de [Titel]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    znt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Amme Senet.

 (6)
    linke Seite
     
     
     
     
    Z6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jww
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, der Bürger Iuu, der Selige,

 (7)
    Z7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr=f-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, der Bürger Merefseneb, der Selige.

 (8)
    Z8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-mwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, der Bürger Sa-Mut, der Selige.

 (9)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, der Bürger Iunefer, der Selige.

 (10)
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z10
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥr-m-ḥꜣb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter Resu und seine Tochter Resu, geboren von Horemhab.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Stele eines Unbekannten" (Text ID QHWOLKANLRHVJFP5UZCJNUSWEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHWOLKANLRHVJFP5UZCJNUSWEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)