en | de

Sentences of text QMUBNMOTUJHC3F7ESGWJCUPYAY

Share
 (1)
    A,1
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]-wr(.t)
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    A,2
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    A,3
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    A,4
     
     
     
     
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N
    A,5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    q(j)
    verb
    de lang sein, lang (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    A,6
     
     
     
     
    ı͗ꜣw
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,7
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    A,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    A,9
     
     
     
     
    ꜣgj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    A,10
     
     
     
     
    prs
    substantive
    de Tuff? (griech. poros)
    (unspecified)
    N
    A,11
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    A,12
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    A,13
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de [Isis] (die) Große, Gottesmutter, gibt Leben, Heil und Gesundheit, lange Lebenszeit (und) hohes, schönes Alter dem prs-Steinmetzen Petosiris, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Senminis.

 (2)
    A,14
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    A,15
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    A,16
     
     
     
     
    snb
    substantive
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    A,17
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ[.w]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du (Isis) hast mir Leben, Heil und Gesundheit gegeben zusammen mit meinen Leuten.

 (3)
    B,1
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rp
    substantive_fem
    de Herrin, Fürstin (= rpj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    B,2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    B,3
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    B,5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Isis, (die) Fürstin, gibt Leben (dem) Petosiris, Sohn des Peteharpochrates, seine Mutter ist Senminis.

 (4)
    B,6
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮_?.t
     
     
    (unspecified)
    —
    B,7
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Šd?
    epith_god
    de Retter(?)
    (unspecified)
    DIVN
    B,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,9
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb
    de sich widersetzen, zurückhalten
    (unspecified)
    V
    B,10
     
     
     
     
    ⸮bṱꜣ?
    substantive
    de Übel
    (unspecified)
    N
    B,11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen ...] vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe gemacht ..?.. vor Horus (dem) Retter(?) für dein Haus, um jegliches Übel von ihm abzuwehren.

 (5)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.12
     
     
     
     
    mqmq
    substantive_masc
    de Monument (? o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,13
     
     
     
     
    mn
    verb
    de dauerhaft
    (unspecified)
    V

de Ich habe ein dauerhaftes Monument(?) errichtet.

 (6)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    B,14
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    B,15
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Derjenige, der lesen wird [... ...]

  (1)

A,1 [Ꜣs.t]-wr(.t) A,2 mw.t-nṯr A,3 dj.t ꜥnḫ A,4 wḏꜣ snb A,5 ꜥḥꜥ q(j) A,6 ı͗ꜣw A,7 ꜥꜣ nfr A,8 n A,9 ꜣgj A,10 prs A,11 Pꜣ-dj-Wsı͗r A,12 sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd A,13 mw.t =f Tꜣ-šr-Mn

With commentary

de [Isis] (die) Große, Gottesmutter, gibt Leben, Heil und Gesundheit, lange Lebenszeit (und) hohes, schönes Alter dem prs-Steinmetzen Petosiris, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Senminis.

  (2)

A,14 dj =t n =j A,15 ꜥnḫ wḏꜣ A,16 snb ı͗rm A,17 nꜣj =(j) rmṯ[.w]

de Du (Isis) hast mir Leben, Heil und Gesundheit gegeben zusammen mit meinen Leuten.

  (3)

B,1 Ꜣs.t rp B,2 dj.t ꜥnḫ (n) B,3 Pꜣ-dj-Wsı͗r [sꜣ] B,4 Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd B,5 mw.t =f Tꜣ-šr-Mn

de Isis, (die) Fürstin, gibt Leben (dem) Petosiris, Sohn des Peteharpochrates, seine Mutter ist Senminis.

  (4)

B,6 ı͗r =j ⸮_?.t B,7 Ḥr ⸮Šd? B,8 r pꜣj =t pr B,9 r ḫsf B,10 ⸮bṱꜣ? B,11 nb r.r =f

de Ich habe gemacht ..?.. vor Horus (dem) Retter(?) für dein Haus, um jegliches Übel von ihm abzuwehren.

  (5)

ı͗r =⸢j⸣ B.12 mqmq B,13 mn

de Ich habe ein dauerhaftes Monument(?) errichtet.

  (6)

pꜣ B,14 ntj-ı͗w =f (r) ꜥš B,15 verloren

de Derjenige, der lesen wird [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 9406" (Text ID QMUBNMOTUJHC3F7ESGWJCUPYAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QMUBNMOTUJHC3F7ESGWJCUPYAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QMUBNMOTUJHC3F7ESGWJCUPYAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)