en | de

Sentences of text QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM

Share
 (11)
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šm
    substantive_masc
    de Omen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr (wem?) ein Omen verkünden ist es, was geschehen wird (bzw. ebentuell "was sie tun wird").

 (12)
    I,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] und der Gott deiner Stadt sind es, die dich retten.

 (13)
    I,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V

de [...] damit du nicht fern bist.

 (14)
    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    spṱ
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] seine Lippen ...

 (15)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ı͗r.ṱ?
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜣrmꜣ
    substantive_fem
    de Träne (= rmj)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Auge(?) hat nicht getränt (? wörtl. Tränen gegeben).

 (16)
    II,1
     
     
     
     
    einzelne Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ...].

 (17)
    II,2
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de würde doch ...!
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    verloren
     
     
     
     

de Hätte ich doch nicht [...]!

 (18)
    II,3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗r.ṱ?
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸮⸢f⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de ... ... ...

 (19)
    II,4
     
     
     
     
    nꜣ-tqn
    verb
    de überlegen sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    b(j)n
    adjective
    de schlechte Person
    (unspecified)
    ADJ
    verloren
     
     
     
     

de Der Böse ist überlegen [...].

 (20)
    II,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣb
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Der mit feindlicher Gesinnung [ist ein(?)] Tor.

  (11)

sr n =s šm pꜣ ntj-ı͗w =s ı͗r =f

With commentary

de Ihr (wem?) ein Omen verkünden ist es, was geschehen wird (bzw. ebentuell "was sie tun wird").

  (12)

I,9 Lücke ı͗rm pꜣ nṯr (n) pꜣj =k dmj nꜣ ntj nḥm =k

de [...] und der Gott deiner Stadt sind es, die dich retten.

  (13)

I,10 Lücke ⸮_? bw-ı͗r =k wj

With commentary

de [...] damit du nicht fern bist.

  (14)

I,11 Lücke spṱ =f qnj

With commentary

de [...] seine Lippen ...

  (15)

bn-pw ⸮ı͗r.ṱ? =f dj.t ꜣrmꜣ

With commentary

de Sein Auge(?) hat nicht getränt (? wörtl. Tränen gegeben).

  (16)

II,1 einzelne Zeichenreste

de [... ... ...].

  (17)

II,2 hmj r bn-pw =j verloren

de Hätte ich doch nicht [...]!

  (18)

II,3 ı͗.ı͗r ⸮ı͗r.ṱ? =⸮⸢f⸣? rḫ verloren

With commentary

de ... ... ...

  (19)

II,4 nꜣ-tqn pꜣ b(j)n verloren

With commentary

de Der Böse ist überlegen [...].

  (20)

II,5 pꜣ sꜣb n ḥꜣtj lh̭ verloren

With commentary

de Der mit feindlicher Gesinnung [ist ein(?)] Tor.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre 2380 Vso" (Text ID QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)