en | de

Sentences of text QZA3E3UTI5H7DB2Z2V5SENAMRM

Share
 (1)
    237a
    237a
     
     
     
     
    184
     
     
     
     
    ḏ(d)-〈mdw〉
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    ḏ(wi̯.w)t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
    185
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

 (3)
    237b
    237b
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     

de Falle, kriech davon!

  (1)

237a

237a 184 ḏ(d)-〈mdw〉

de Worte sprechen:

  (2)

Rest der Kolumne leer

Glyphs artificially arranged

ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯(.t) m tꜣ ḫr sḏ.t Rest der Kolumne leer 185 pri̯(.t) m Nw.w

de Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

  (3)

237b Rest der Kolumne leer

Glyphs artificially arranged

237b ḫr sbn Rest der Kolumne leer

de Falle, kriech davon!

Text path(s):

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sentences of text "Text F: PT 233" (Text ID QZA3E3UTI5H7DB2Z2V5SENAMRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZA3E3UTI5H7DB2Z2V5SENAMRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZA3E3UTI5H7DB2Z2V5SENAMRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)