en | de

Sentences of text R2CI6CNMGJGFJPGDPSRBCWQE2E

Share
 (1)
    a, 1
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ẖ⸣
    substantive_fem
    de Art, Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnq]j
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die [Bie]rsorten, die ein Mann (im Traum) sieht:

 (2)
    a. 2
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥ⸣nqj
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rš[j]
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V

de [Wenn er] süßes Bier [trnikt], wird er sich freuen.

 (3)
    a, 3
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    [ḥ]⸢n⸣qj
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hjꜣw
    substantive_fem
    de Brauerei(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V

de [Wenn er] Brauereibier [trinkt], wird [er] leben.

 (4)
    a, 4
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    [ḥ]⸢nqj⸣
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮st?
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    [ḏd]
    verb
    de bedeuten
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn er] Lagerbier(?) [trinkt], [bedeutet] es(?) für ihn(?) Wohlergehen.

 (5)
    a, 5
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥ⸢nq⸣j
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn er] Bier und Wein [trinkt], wird [er(?) ... ...].

 (6)
    a, 6
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥ⸢nq⸣j
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn er] Bier und Wein [trinkt], [... ...]

 (7)
    a, 7
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    [⸮ı͗rp?]
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn er] ägyptischen [Wein(?) trinkt], [... ...]

 (8)
    a, 8
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]⸢wr⸣
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗⸣rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    psj
    verb
    de kochen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn er] gekochten Wein [tri]nkt, wird [er(?) ... ...]

 (9)
    a, 9
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rp⸣
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mjsl
    substantive
    de Most
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn er] Mostwein [trinkt], [... ...]

 (10)
    a, 10
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḥ⸣m
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥ⸣nḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenn ... ...,] wird er (das) Leben wiederholen.

  (1)

a, 1 ⸢nꜣ⸣ ⸢ẖ⸣ [ḥnq]j mtw rmṯ nw r.r =w

With commentary

de Die [Bie]rsorten, die ein Mann (im Traum) sieht:

  (2)

a. 2 [ı͗w] =[f] [swr] ⸢ḥ⸣nqj nḏm ı͗w =f r rš[j]

de [Wenn er] süßes Bier [trnikt], wird er sich freuen.

  (3)

a, 3 [ı͗w] =[f] [swr] [ḥ]⸢n⸣qj n hjꜣw [ı͗w] =[f] r ꜥnḫ

de [Wenn er] Brauereibier [trinkt], wird [er] leben.

  (4)

a, 4 [ı͗w] =[f] [swr] [ḥ]⸢nqj⸣ n ꜥ.wj ⸮st? [ḏd] ⸮⸢n⸣? =⸮⸢f⸣? w⸢ḏꜣ⸣

With commentary

de [Wenn er] Lagerbier(?) [trinkt], [bedeutet] es(?) für ihn(?) Wohlergehen.

  (5)

a, 5 [ı͗w] =[f] [swr] ḥ⸢nq⸣j ḥr ı͗rp ı͗w =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de [Wenn er] Bier und Wein [trinkt], wird [er(?) ... ...].

  (6)

a, 6 ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ [swr] ḥ⸢nq⸣j ḥr ı͗rp Rest der Zeile verloren

With commentary

de [Wenn er] Bier und Wein [trinkt], [... ...]

  (7)

a, 7 [ı͗w] =[f] [swr] [⸮ı͗rp?] n Kmj Rest der Zeile verloren

With commentary

de [Wenn er] ägyptischen [Wein(?) trinkt], [... ...]

  (8)

a, 8 [ı͗w] =[f] [s]⸢wr⸣ ⸢ı͗⸣rp n psj ı͗w =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

de [Wenn er] gekochten Wein [tri]nkt, wird [er(?) ... ...]

  (9)

a, 9 [ı͗w] =[f] [swr] ⸢ı͗rp⸣ ⸢n⸣ mjsl Rest der Zeile verloren

de [Wenn er] Mostwein [trinkt], [... ...]

  (10)

a, 10 [⸮_?] [⸮_?] ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ r ⸢wḥ⸣m ⸢ꜥ⸣nḫ Rest der Zeile verloren

de [Wenn ... ...,] wird er (das) Leben wiederholen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 14 a" (Text ID R2CI6CNMGJGFJPGDPSRBCWQE2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2CI6CNMGJGFJPGDPSRBCWQE2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2CI6CNMGJGFJPGDPSRBCWQE2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)