en | de

Sätze von Text R6XWE6VCFNA35FG4GUPVRZPH2U

Teilen
 (1)
    König, links bringt großes Speiseopfer( ) für einen Gott und eine Göttin, rechts
     
     
     
     
    Szene nur unterhalb der Knien erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 16.Q.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr [... ... ...] alles, was durch meine Tätigkeit erschaffen ist.

 (3)
    Opet 16.Q.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮tp?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr [... ... ...] de ton apparition [...

 (4)
    Opet 16.Q.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [... ... ...] en (son) temps.

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [... ... ...] ... en paix.

  (1)

König, links bringt großes Speiseopfer( ) für einen Gott und eine Göttin, rechts Szene nur unterhalb der Knien erhalten

  (2)

Opet 16.Q.1 Lücke qmꜣ nb m r(ʾ)-ꜥ =j

fr [... ... ...] alles, was durch meine Tätigkeit erschaffen ist.

  (3)

Opet 16.Q.2 Lücke ⸮tp? n ḫꜥi̯ =k

fr [... ... ...] de ton apparition [...

  (4)

Opet 16.Q.3 Lücke r tr

fr [... ... ...] en (son) temps.

  (5)

Lücke nb ___ m ḥtp

Mit Kommentar

fr [... ... ...] ... en paix.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "côté nord, 1e scène" (Text-ID R6XWE6VCFNA35FG4GUPVRZPH2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R6XWE6VCFNA35FG4GUPVRZPH2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R6XWE6VCFNA35FG4GUPVRZPH2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)