EN | DE | ع

Sentences of Text RADYQ5DTLFGTLP7TBFMBET34YA

Share
  (1)
linke Seite

linke Seite K1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥmw-nṯr-n-stt-nbt-ꜣbw ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt jr.n ḥtp-stt mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de
Fürst, Nomarch, Siegeler v. UÄ, Einziger Freund, Vorsteher der Priester der Satis, der Herrin von Elephantine Nomarch Sarenput, geboren von der Hetep-Satis, der Selige und Ehrwürdige.
  (2)
rechte Seite und Vorderseite

rechte Seite und Vorderseite K2 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ mry nʾt =f mr nʾt =f mrrw nṯrw nʾtw wr-n-nsw-ꜥꜣ-n-bjt ḥr-tp-ꜥꜣ m tꜣ-ztj ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥmw-nṯr-n-ẖnmw Z3 zꜣ-rnpwt mry ṯnj mꜣꜥ-ḫrw

de
Fürst, Nomarch, Geliebter seiner Stadt, den die städtischen Götter lieben, Großer des König v.OÄ und Großer des König v.UÄ, Großes Oberhaupt in Nubien, Vorsteher der Priester des Chnum Sarenput, Geliebter des Erhabenen (Heqaib), der Selige.
 (1)
    linke Seite
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥmw-nṯr-n-stt-nbt-ꜣbw
    title
    de
    Titel
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    Za-renput
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥtp-stt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Fürst, Nomarch, Siegeler v. UÄ, Einziger Freund, Vorsteher der Priester der Satis, der Herrin von Elephantine Nomarch Sarenput, geboren von der Hetep-Satis, der Selige und Ehrwürdige.
 (2)
    rechte Seite und Vorderseite
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nʾtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    wr-n-nsw-ꜥꜣ-n-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-tp-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥmw-nṯr-n-ẖnmw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    Za-renput
    (unspecified)
    PERSN

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯnj
    substantive_masc
    de
    Erhobener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fürst, Nomarch, Geliebter seiner Stadt, den die städtischen Götter lieben, Großer des König v.OÄ und Großer des König v.UÄ, Großes Oberhaupt in Nubien, Vorsteher der Priester des Chnum Sarenput, Geliebter des Erhabenen (Heqaib), der Selige.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Statue des Sarenput II" (Text ID RADYQ5DTLFGTLP7TBFMBET34YA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RADYQ5DTLFGTLP7TBFMBET34YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)