EN | DE | ع

Sentences of Text RO2IQYMLGNFDNA4QBMCXI3JFEE

Share
  (1)
rechts

rechts K1 nṯr-nfr nb-tꜣwï nb-jr-ḫt nsw-bjt sḫm-kꜣ-rꜥw zꜣ-rꜥw jmn-m-ḥꜣt mry stt nb-ꜣbw ḏ ꜥnḫ

de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder und Herr des Rituals, König v. OÄ u. UÄ Sechemka-re und Sohn des Re Amenemhet V. Geliebter der Satis, Herrin von Elephantine, dem Leben gegeben.
  (2)
links

links K2 nṯr-nfr nb-tꜣwï nb-jr-ḫt nsw-bjt sḫm-kꜣ-rꜥw zꜣ-rꜥw jmn-m-ḥꜣt mry [stt] [nb]-⸢ꜣb⸣w ḏ ꜥnḫ

de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder und Herr des Rituals, König v. OÄ u. UÄ Sechemka-re und Sohn des Re Amenemhet V. Geliebter der Satis, Herrin von Elephantine, dem Leben gegeben.
 (1)
    rechts
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    [Titel], v.Kg.
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr-ḫt
    title
    de
    [Titel], v.Kg.
    (unspecified)
    TITL

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫm-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet V
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    jmn-m-ḥꜣt
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet V
    (unspecified)
    ROYLN

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP v. Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder und Herr des Rituals, König v. OÄ u. UÄ Sechemka-re und Sohn des Re Amenemhet V. Geliebter der Satis, Herrin von Elephantine, dem Leben gegeben.
 (2)
    links
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    [Titel], v.Kg.
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr-ḫt
    title
    de
    [Titel], v.Kg.
    (unspecified)
    TITL

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫm-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet V
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    jmn-m-ḥꜣt
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet V
    (unspecified)
    ROYLN

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [stt]
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-⸢ꜣb⸣w
    epith_god
    de
    EP v. Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder und Herr des Rituals, König v. OÄ u. UÄ Sechemka-re und Sohn des Re Amenemhet V. Geliebter der Satis, Herrin von Elephantine, dem Leben gegeben.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Statue Amenemhets V." (Text ID RO2IQYMLGNFDNA4QBMCXI3JFEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RO2IQYMLGNFDNA4QBMCXI3JFEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)