EN | DE | ع

Sentences of Text S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE

Share
  (1)

1 Lücke [⸮_?]-hb pꜣ ḥrj-swṱ

de
[... ...]hibis, der Transportmeister (o.ä.).
  (2)

tw =j ı͗r nꜣj =k smꜣꜥ.w m-bꜣḥ sẖ-nsw I͗mn-⸢ḥtp⸣ 2 [pꜣ] [nṯr-]ꜥꜣ wr mr.t ntj-ı͗w =f (r) dj.t ḫpr sḥn-nfr nb n.ı͗m =k

  With commentary
de
Ich mache deine Segnungen vor dem Königsschreiber Amenothes, [dem] großen [Gott], groß an Liebe/Beliebtheit, der veranlassen wird, daß dir alles Gute zuteil wird.
  (3)

Spatium tw =j ı͗w r pꜣj ⸢mr⸣ 3 ⸢sẖ⸣-[nsw] I͗mn-ḥtp

de
Ich bin zu diesem Maru-Gebäude des [Königs]schreibers Amenothes gekommen.
  (4)

Spatium tws nꜣ rswe.w r:_ prj =j wp-st

  With commentary
de
Hier sind die Träume, die ich gesehen habe, im einzelnen:
  (5)

Spatium grḥ sw 23 r sw 24

de
Nacht (von) Tag 23 auf Tag 24:
  (6)

4 [wꜥ] ⸢w⸣hr pꜣj nw =j r.r =f ı͗w =f pde m-sꜣ wꜥ hb

  With commentary
de
[Ein] Hund ist es, den ich gesehen habe, indem er hinter einem Ibis herlief.
  (7)

r-ḏd Spatium ı͗w =j (r) dj.t ḫpr [⸮_?] 5 [⸮nw?] =j r.r =f

  With commentary
de
(indem ich) sagte: "Ich werde veranlassen, daß geschieht [...] ich [sehe] ihn."
  (8)

nḥm s n-ḏr.ṱ =f

de
"Rettet ihn (den Ibis) vor ihm (dem Hund)!" (?)
  (9)

bn-pw =j ⸢⸮_?⸣.ṱ =f Spatium ⸢⸮_?⸣

  With commentary
de
Ich ... ihn nicht ...
  (10)

6 tꜣ mḥ-2.t

de
Der zweite (Traum):
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "O. Sydney R 98" (Text ID S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)