en | de

Sentences of text SDS3PA3CKZGZZEIIBAVGPPS5CY

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 26 ı͗bd-4 pr.t

With commentary

de Jahr 26, Monat Pharmuthi.

  (2)

r:_ rḫ =w r Tsjths 2 sꜣ Šbtj n Nꜣ-ꜥpr.w bnṱ ꜣṱlg sṯꜣ(.t) 1/2 3 ⸮_? sṯꜣ(.t) 1/4

With commentary

de Was gemessen (bzw. bestätigt) wurde für Dositheos, Sohn des Sabbataios, in Na-aperu (für) Gurken und ateleg-Palmen: 1/2 Arure, (für) ...: 1/4 Arure.

  (3)

r sṯꜣ(.t) 1/2 1/4

de macht 3/4 Aruren.

  (4)

sẖ Pa-nꜣ sꜣ Ḥr-wḏꜣ

de Geschrieben von Panas, Sohn des Haryotes.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    26
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Jahr 26, Monat Pharmuthi.

 (2)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de messen, zumessen; bestätigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tsjths
    person_name
    de Dositheos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šbtj
    person_name
    de Sabbataios [jüdischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nꜣ-ꜥpr.w
    place_name
    de [in Region Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bnṱ
    substantive
    de Gurke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣṱlg
    substantive
    de [wohl Palmenart]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Was gemessen (bzw. bestätigt) wurde für Dositheos, Sohn des Sabbataios, in Na-aperu (für) Gurken und ateleg-Palmen: 1/2 Arure, (für) ...: 1/4 Arure.

 (3)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de macht 3/4 Aruren.

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-nꜣ
    person_name
    de --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Geschrieben von Panas, Sohn des Haryotes.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 25139" (Text ID SDS3PA3CKZGZZEIIBAVGPPS5CY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SDS3PA3CKZGZZEIIBAVGPPS5CY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)