EN | DE | ع

Sätze von Text SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.6:1 sšr ṯz.t Sz.30.2.6:2 n(.j)-s(w)

de
Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.7:1 sšr ⸢mdw⸣ n Sz.30.2.7:2 qrs.tt

de
Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.8:1 jri̯.t wꜣḥ.w Sz.30.2.8:2 [n] [qrs].tt

de
Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.3.1 sti̯ nb jn sti̯ n pr-ḏ.t

de
Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.
  (15)

Sz.30.3.2 sti̯ nb

de
Das Auffädeln eines Halskragens.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.3.3 jꜥi̯.t nb

de
Das Waschen eines Halskragens.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.3.4 ḥm-kꜣ mḏḥ.w Ḏꜥꜥ

de
Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.3.5:1 mnḫ Sz.30.3.5:2 ꜣṯt

de
Das Bearbeiten eines Bettes.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.3.6:1 ⸢fnḫ⸣ Sz.30.3.6:2 mḏḥ(.w) n pr-ḏ.t

de
Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung.
  (20)

Sz.30.3.7 snꜥꜥ zḥ-nṯr

de
Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.
 (11)
    Sz.30.2.6:1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    Inf
    V\inf
    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    [Futteral für sxm-Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.30.2.6:2
     
     
     
     
    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals.
 (12)
    Sz.30.2.7:1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de
    [Stab]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Sz.30.2.7:2
     
     
     
     
    qrs.tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.
 (13)
    Sz.30.2.8:1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.30.2.8:2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [qrs].tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.
 (14)
    Sz.30.3.1
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    sti̯
    substantive_masc
    de
    Knüpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.
 (15)
    Sz.30.3.2
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Auffädeln eines Halskragens.
 (16)
    Sz.30.3.3
     
     
     
     
    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf.t
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Waschen eines Halskragens.
 (17)
    Sz.30.3.4
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ.w
    title
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥꜥ
    person_name
    de
    Djaa
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.
 (18)
    Sz.30.3.5:1
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf
    V\inf
    Sz.30.3.5:2
     
     
     
     
    ꜣṯt
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bearbeiten eines Bettes.
 (19)
    Sz.30.3.6:1
     
     
     
     
    ⸢fnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.30.3.6:2
     
     
     
     
    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung.
 (20)
    Sz.30.3.7
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf
    V\inf
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenenbeischriften" (Text-ID SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)