en | de

Sätze von Text SWHQMRHUPZEIVHC3CUMFIRJHPY

Teilen
 (1)
    A x+I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    A x+I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] leben, und du wirst leben, indem(?) [... ...].

 (2)
    [⸮ḏd?]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮(j)?]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮šr?
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Relativpronomen oder Konjunktiv?
    (unspecified)
    REL:m.sg
    A x+I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Osiris [sprach] folgendermaßen: "[M(?)]ein Sohn(?), er [... ...]"

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢qn⸣qn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "[... ...] kämpfen wiederum."

 (4)
    ⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    A x+I,4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḏd?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie kamen [... , indem sie zu ihm sprachen(?)]:

 (5)
    ꜣwt.t
    substantive
    de Heil
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sei gegrüßt -zweimal-!"

 (6)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    A x+I,4-5
     
     
     
     
    ⸮mš[ꜥ]?
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    A x+I,5
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de unter der Hand von, unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šjg
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    A x+I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Mar[sch(?) ...] unter dem ..?.. [... ...] dein Lebenswerk(?)"

 (7)
    A x+I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß oder Position?
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A x+I,7-8
     
     
     
     
    mš[ꜥ]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    A x+I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mwt⸣
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ... d]ein Fuß(?), und du wirst mar[schieren ... ...] Tod."

 (8)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    mtw
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    A x+I,9
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Es sagten die Götter, die [...] .. [...].

 (9)
    ⸢bw-ı͗r⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    A x+I,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ll
    substantive
    de [mineralische Substanz]
    (unspecified)
    N
    A x+I,10-11
     
     
     
     
    b[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    A x+I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣn
    adjective
    de schlecht, böse (= bjn)
    (unspecified)
    ADJ

de Man pflegt nicht zu machen (bzw. man kann nicht machen) [... ...] lel-Stein .[... ...] schlecht

 (10)
    A x+I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de [... ...] nach mir

  (1)

A x+I,1 Lücke ⸢ꜥnḫ⸣ mtw =k ⸢ꜥnḫ⸣ r A x+I,2 Lücke

de [... ...] leben, und du wirst leben, indem(?) [... ...].

  (2)

[⸮ḏd?] ⸢Wsı͗r⸣ ḏd pꜣ[⸮j?] =[⸮(j)?] ⸮šr? mtw A x+I,3 Lücke

de Osiris [sprach] folgendermaßen: "[M(?)]ein Sohn(?), er [... ...]"

  (3)

Lücke ⸢qn⸣qn ꜥn

de "[... ...] kämpfen wiederum."

  (4)

⸢s⸣t ı͗w A x+I,4 [⸮_?] [⸮ı͗w?] =[⸮w?] [⸮ḏd?] [⸮n?] =[⸮f?]

de Sie kamen [... , indem sie zu ihm sprachen(?)]:

  (5)

ꜣwt.t =k sp-2

de "Sei gegrüßt -zweimal-!"

  (6)

pꜣ A x+I,4-5 ⸮mš[ꜥ]? A x+I,5 [⸮_?] Spatium ẖr-ḏr.t pꜣ šjg A x+I,6 Lücke pꜣj =k bk n ꜥnḫ

Mit Kommentar

de "Der Mar[sch(?) ...] unter dem ..?.. [... ...] dein Lebenswerk(?)"

  (7)

A x+I,7 Lücke [p]ꜣj =k rd.wj mtw =⸢k⸣ A x+I,7-8 mš[ꜥ] A x+I,8 Lücke ⸢mwt⸣

de "[... ... d]ein Fuß(?), und du wirst mar[schieren ... ...] Tod."

  (8)

ḏd nꜣ nṯr.w mtw A x+I,9 Lücke/Zeichenreste

de Es sagten die Götter, die [...] .. [...].

  (9)

⸢bw-ı͗r⸣ =w ı͗r A x+I,10 Lücke ll A x+I,10-11 b[⸮_?] A x+I,11 Lücke bꜣn

de Man pflegt nicht zu machen (bzw. man kann nicht machen) [... ...] lel-Stein .[... ...] schlecht

  (10)

A x+I,12 Lücke m-sꜣ =j

de [... ...] nach mir

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 62" (Text-ID SWHQMRHUPZEIVHC3CUMFIRJHPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWHQMRHUPZEIVHC3CUMFIRJHPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWHQMRHUPZEIVHC3CUMFIRJHPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)