en | de

Sentences of text T5AOYSZB7VBKNPSRHULQEVTXDU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r:mḥ-2.⸮t?
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2
     
     
     
     
    db
    substantive
    de Horn, hier: Geweih
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen; abreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nꜥ(ꜥ)
    verb_3-gem
    de glatt sein; glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (1) Ein [anderes (?)] zweites (Heilmittel): (2) Geweih vom Damhirsch: 1, werde fein zerrieben […

 (2)
    3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣp.w
    substantive_fem
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msḥ.w
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸮šn?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de Frosch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msḏr.t
    substantive_fem
    de Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (3) Ein anderes Räuchermittel wie das (davor): Exkremente vom Meseh-Krokodil: 1, [… … …] (4) Froschlaich (?): 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.

 (3)
    der Anfang des Rezepts ist verloren
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    pq.t
    substantive_fem
    de Schale (des Schädels), hier: Panzer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    št.jw
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msḏr[.⸮t?]
    substantive_fem
    de Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [… … …] (5) Panzer der Schildkröte: 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.

  (1)

1 [⸮k.t?] r:mḥ-2.⸮t? 2 db n(.j) hꜣnn 1 nḏ nꜥ(ꜥ) der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de (1) Ein [anderes (?)] zweites (Heilmittel): (2) Geweih vom Damhirsch: 1, werde fein zerrieben […

  (2)

3 k.t kꜣp.w mj.tt =st ḥs msḥ.w 1 der Rest der Zeile ist verloren 4 ⸮šn? qꜣ~rʾ~rʾ 1 kꜣp.w msḏr.t [ḥr] [=s]

With commentary

de (3) Ein anderes Räuchermittel wie das (davor): Exkremente vom Meseh-Krokodil: 1, [… … …] (4) Froschlaich (?): 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.

  (3)

der Anfang des Rezepts ist verloren 5 pq.t n.t št.jw 1 kꜣp.w msḏr[.⸮t?] [ḥr] [=s]

With commentary

de [… … …] (5) Panzer der Schildkröte: 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/06/2018, latest changes: 09/15/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID T5AOYSZB7VBKNPSRHULQEVTXDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5AOYSZB7VBKNPSRHULQEVTXDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5AOYSZB7VBKNPSRHULQEVTXDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)