en | de

Sentences of text TGZXOJHVVRAAPO55SFPD3OWBFE

Share
  (11)

jr.t Rꜥw wr.t ḥtp.tw m hꜣy.t =s

de das große Auge des Re ruht in seinem Kiosk,

  (12)

D 8, 26.16

stw.t =s ḥr [s]ḥḏ zꜣ.w-n=sn D 8, 26.16 ꜣḫ.t =s wr[.t] tp-[ḥwt] [ḥw.t-nṯr] =[⸮s?] ca. 4Q

de seine Strahlen erhellen die zꜣw-n=sn 〈in〉 seinem großen Horizont auf [dem Dach seines Tempels (?) …].

 (11)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de Kiosk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de das große Auge des Re ruht in seinem Kiosk,

 (12)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Inf
    V\inf
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 26.16
    D 8, 26.16
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr[.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp-[ḥwt]
    substantive_masc
    de Dach; Tempeldach
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 4Q
     
     
     
     

de seine Strahlen erhellen die zꜣw-n=sn 〈in〉 seinem großen Horizont auf [dem Dach seines Tempels (?) …].

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 11/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Szene 9, Verehrung der Hathor (D 8, 26)" (Text ID TGZXOJHVVRAAPO55SFPD3OWBFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TGZXOJHVVRAAPO55SFPD3OWBFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)