en | de

Sentences of text TKC43XFUDVAL7CYDIS7VSPKLV4

Share
 (1)
    Zl. x+2.1
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Zl. x+2.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jw.tjt
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zl. x+2.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... dort als Fehlendes: 2

 (2)
    Zl. x+3.1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zl. x+3.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.wt
    substantive_fem
    de Siegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zl. x+2-3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    Zl. x+3.3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    Zl. x+3.4
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ein Objekt von) dort ist auf die Erde gefallen, im Kasten ein Siegel als einziges, beim Hochheben (des Deckels ist der Kasten) leer von Weißgold.

  (1)

Zl. x+2.1 jm Zl. x+2.2 m jw.tjt Zl. x+2.3 2

de ... dort als Fehlendes: 2

  (2)

Zl. x+3.1 Zeichenreste jm ḫr r tꜣ Zl. x+3.2 m hnw ḏbꜥ.wt Zl. x+2-3 m wꜥ Zl. x+3.3 jm ṯzi̯.t Zl. x+3.4 šw m ḏꜥm

de (Ein Objekt von) dort ist auf die Erde gefallen, im Kasten ein Siegel als einziges, beim Hochheben (des Deckels ist der Kasten) leer von Weißgold.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "pCairo 602 frame XI recto (28 G)" (Text ID TKC43XFUDVAL7CYDIS7VSPKLV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKC43XFUDVAL7CYDIS7VSPKLV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKC43XFUDVAL7CYDIS7VSPKLV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)