en | de

Sentences of text TVAICMS74ZBP3HREMEX4J4TWWI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tbjrs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    Glwṱs
    kings_name
    de Claudius
    (unspecified)
    ROYLN
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Sbsṱ
    kings_name
    de Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
    Grmnqs
    kings_name
    de Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣwṱgre
    epith_king
    de Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jahr 8, 21. Pharmuthi, des Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator, des Gottes.

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bl
    substantive_masc
    de Vertrag(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r.ı͗_
    undefined
    de [Augment der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ꜣble
    person_name
    de [meroit.]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šr-pꜣ-ḥwṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des (göttlichen) Mannes"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ssmsṱ
    title
    de [meroit.]
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-ꜥ.wj-ḥj
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Vertrag(o.ä.), den Able, der Stratege, der Verwalter der Isis, mit Pschenphout, dem sasimete, und den Leuten von Pa-aui-hi in der Halle geschlossen hat.

 (3)
    5
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ wꜥ] der eine oder andere, jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮sp-2?
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ꜣw?le
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de Dativ, Genitiv oder "in"?
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tše
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Ꜣs.t?
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ꜥ.wj-ḥj
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮kj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮wꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖẖnꜣṱe
    title
    de [meroit.]
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥmeme
    title
    de [meroit.]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Folgendermaßen: Ich habe abgeschnitten einen nach dem anderen(?) ein ... für(?) das Territorium der Isis, einen für die Leute von Pa-aui-hi, [einen weiteren(?)] für den Strategen, einen für den chechenate ... für die ameme von ...

 (4)
    7
     
     
     
     
    nicht sinnvoll transkribierbar
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣbrṱ
    person_name
    de [meroitischer Name]
    (unspecified)
    PERSN

de .. ... ... für(?) Abratoye.

 (5)
    9-14
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (6)
    15
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de Die Tempelarbeit [... ...] die Ältestenarbeit von heute an fürderhin

 (7)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    18
     
     
     
     
    wenige Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (8)
    19
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    20
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    20-21
     
     
     
     
    ssmsṱ
    title
    de [meroit. sasimete] (für ssmṱ)
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mšꜥ?
    substantive_masc
    de Volk, Menge, Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ꜥ.wj-ḥj
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN

de Pachumis, Petosiris, Peteyris, ..., der Lesonis und der sasimete und die Ältesten des(?) Volkes(?, oder: und des Volkes?) von Pa-aui-hi.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-4 pr.t sw 21 n Tbjrs Glwṱs Gjsrs 2 Sbsṱ Grmnqs Ꜣwṱgre pꜣ nṯr

With commentary

de Jahr 8, 21. Pharmuthi, des Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator, des Gottes.

  (2)

pꜣ bl 3 r.ı͗_ ı͗r Ꜣble pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t ı͗rm Pꜣ-šr-pꜣ-ḥwṱ 4 pꜣ ssmsṱ ı͗rm nꜣ rmṯ.w (n) Pꜣ-ꜥ.wj-ḥj ẖn tꜣ wsh̭

de Der Vertrag(o.ä.), den Able, der Stratege, der Verwalter der Isis, mit Pschenphout, dem sasimete, und den Leuten von Pa-aui-hi in der Halle geschlossen hat.

  (3)

5 ḏd šꜥd.ṱ =j wꜥ ⸮sp-2? ⸮ꜣw?le n pꜣ tše n ⸮Ꜣs.t? wꜥ n nꜣ rmṯ.w (n) Pꜣ-ꜥ.wj-ḥj [⸮kj?] [⸮wꜥ?] 6 n pꜣ mr-mšꜥ wꜥ n pꜣ ẖẖnꜣṱe ⸮_? n nꜣ ꜥmeme n ⸮_?

With commentary

de Folgendermaßen: Ich habe abgeschnitten einen nach dem anderen(?) ein ... für(?) das Territorium der Isis, einen für die Leute von Pa-aui-hi, [einen weiteren(?)] für den Strategen, einen für den chechenate ... für die ameme von ...

  (4)

7 nicht sinnvoll transkribierbar 8 n Ꜣbrṱ

de .. ... ... für(?) Abratoye.

  (5)

9-14 verloren

de [... ... ...]

  (6)

15 tꜣ wp.t ḥ.t-nṯr Lücke 16 tꜣ wp.t ẖl-ꜥꜣ (n-)ṯꜣj 17 pꜣ-hrw r-ḥrj

de Die Tempelarbeit [... ...] die Ältestenarbeit von heute an fürderhin

  (7)

⸮_? 18 wenige Zeichenreste

de ... ... ...

  (8)

19 Pꜣ-ꜥẖm Pꜣ-dj-Wsı͗r Pꜣ-dj-Ḥr 20 ⸮_? pꜣ mr-mšꜥ ḥnꜥ pꜣ 20-21 ssmsṱ 21 ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥj.w 22 pꜣ ⸮mšꜥ? n Pꜣ-ꜥ.wj-ḥj

de Pachumis, Petosiris, Peteyris, ..., der Lesonis und der sasimete und die Ältesten des(?) Volkes(?, oder: und des Volkes?) von Pa-aui-hi.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 55" (Text ID TVAICMS74ZBP3HREMEX4J4TWWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVAICMS74ZBP3HREMEX4J4TWWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVAICMS74ZBP3HREMEX4J4TWWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)